1
00:02:34,650 --> 00:02:37,054
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, δεσποινίς Λόουελ.

2
00:02:37,114 --> 00:02:40,242
Ο κύριος Μπράουν θέλει να δείτε το
αγώνα, είναι μόνο ο τρίτος γύρος.

3
00:02:40,302 --> 00:02:42,983
Θα πάω πίσω, άσε με να φύγω μόνος μου.

4
00:02:43,043 --> 00:02:46,204
Ο κύριος Μπράουν είναι ήδη τρελός,
σε χάσαμε για δύο λεπτά.

5
00:02:46,264 --> 00:02:48,432
Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω.

6
00:02:48,492 --> 00:02:51,811
- Πού θα πάω;
- Εντάξει. Αφήστε την να φύγει.

7
00:03:08,495 --> 00:03:10,482
Άλλαξα γνώμη.

8
00:03:11,092 --> 00:03:13,496
Δεν θέλω να βλέπω τους αγώνες.

9
00:03:13,894 --> 00:03:15,532
πεινάω.

10
00:03:16,490 --> 00:03:18,058
Καλέστε ένα ταξί.

11
00:03:19,875 --> 00:03:21,356
Καλέστε ένα ταξί.

12
00:03:21,416 --> 00:03:25,155
- Αλλά, ο κύριος Μπράουν θέλει... - Κύριε Μπράουν
λέει για να την κρατήσει χαρούμενη, κάλεσε ένα ταξί.

13
00:04:01,356 --> 00:04:03,499
<i>93rd Precinct, Sgt Leeds.</i>

14
00:04:03,559 --> 00:04:06,183
- Κάτσε κάτω! Λοχαγός Πίτερσον.
- Ναι, κύριε. Ξέρω, κύριε.

15
00:04:06,243 --> 00:04:08,047
- Ο Υπολοχαγός;
- Είναι σε υπηρεσία, κύριε.

16
00:04:08,107 --> 00:04:10,608
Αλλά είναι ακόμα στο γραφείο του;
ξερω! ξερω!

17
00:04:14,273 --> 00:04:17,200
Κόλαση, Λέοναρντ! Είναι καλό να το βλέπεις
χαλαρώνεις για αλλαγή.

18
00:04:17,260 --> 00:04:20,459
- Βράδυ, καπετάνιε. Κάτι επείγον;
- Επείγον;

19
00:04:21,728 --> 00:04:24,394
Οτιδήποτε επείγον το αφήνω
στους υφισταμένους μου.

20
00:04:24,454 --> 00:04:28,505
- Πήρα μερικά καλά πούρα 10 λεπτών σε αυτό το κουτί
εκεί πέρα. - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι χωρίς πούρα.

21
00:04:28,565 --> 00:04:32,949
Κονιάκ! Ο γιατρός μου με απομάκρυνε
όλα όσα αξίζει να ζεις... σχεδόν.

22
00:04:34,722 --> 00:04:36,168
- Λέοναρντ;
- Ναι, κύριε;

23
00:04:36,228 --> 00:04:40,070
Τώρα, πρέπει να γίνει μια στάση
σε πλήρη αδιαφορία σας
των χρημάτων των φορολογουμένων.

24
00:04:40,130 --> 00:04:42,663
Πλήρωσα για αυτό το μήλο από το δικό μου
δική τσέπη, καπετάνιε.

25
00:04:42,723 --> 00:04:46,880
Λέοναρντ, ξόδεψες 18.600 δολάρια
τους τελευταίους έξι μήνες!

26
00:04:46,940 --> 00:04:49,821
Ερευνώντας έναν άντρα, έναν μόνο άνθρωπο!

27
00:04:50,344 --> 00:04:53,340
Ο Μπράουν δεν είναι άντρας, είναι οργανισμός.

28
00:04:53,671 --> 00:04:55,849
Και, χρειάζομαι χρήματα για να πολεμήσω τα χρήματα.

29
00:04:55,909 --> 00:05:00,253
Τώρα κοίτα, Υπολοχαγός. Δεν έχω τίποτα
εναντίον σου προσωπικά, σε θαυμάζω.

30
00:05:00,549 --> 00:05:03,442
Έχεις πάρα πολλά μυαλά,
αλλά δεν φταις εσύ.

31
00:05:03,721 --> 00:05:08,913
Τώρα, τι γίνεται με αυτά τα $18.600; Πώς είμαι
πρόκειται να το εξηγήσει αυτό στον Επίτροπο;

32
00:05:09,291 --> 00:05:13,699
Λοιπόν, έχω... υπαγορεύσει μια εξήγηση
αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε.

33
00:05:15,808 --> 00:05:20,825
<i>Μνημόνιο στον Λοχαγό Πίτερσον που καλύπτει
δαπάνες του 93ου Περιφερειακού Σταθμού.</i>

34
00:05:21,027 --> 00:05:23,625
<i>Ο συνδυασμός μεγαλώνει
πιο δυνατά κάθε μέρα,</i>

35
00:05:23,685 --> 00:05:26,259
<i>ο μόνος τρόπος να το συνθλίψεις
είναι να πάρεις τον κορυφαίο άνδρα.</i>

36
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
<i>Όταν ο Γκράτσι έφυγε από τη χώρα, ο Μπράουν...</i>

37
00:05:30,071 --> 00:05:32,915
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
έρευνα ανθρωποκτονίας;

38
00:05:32,975 --> 00:05:36,050
Έχετε να κάνετε με τη μεγαλύτερη πισίνα
παράνομων χρημάτων στον κόσμο!

39
00:05:36,110 --> 00:05:39,156
Πολεμάς με ένα βάλτο
με ένα... κουταλάκι του γλυκού.

40
00:05:40,310 --> 00:05:42,345
Ο Συνδυασμός κρατάει
χωρίς βιβλία, χωρίς αρχεία.

41
00:05:42,405 --> 00:05:45,189
Όλα γίνονται επί λέξει
από στόματος και σκληρά μετρητά!

42
00:05:45,249 --> 00:05:47,057
- Αυτή είναι η μοναδική τους αδυναμία.
- Τι;

43
00:05:47,117 --> 00:05:48,743
Πρέπει να έχουν ταμία.

44
00:05:48,803 --> 00:05:50,763
- Λοιπόν;
- Και ξέρω το όνομά του.

45
00:05:50,823 --> 00:05:54,024
Το όνομα ενός άνδρα που μπορεί να πάρει α
τηλεφωνήστε και καλέστε το Σικάγο ή τη Νέα Ορλεάνη

46
00:05:54,084 --> 00:05:59,068
και πες: «Γεια, Μπιλ. Ο Τζο κατεβαίνει
για το Σαββατοκύριακο, προώθησέ του 50.000».

47
00:05:59,128 --> 00:06:02,940
Και, κλείνει το τηλέφωνο και το
τα χρήματα είναι προκαταβολικά. Χρήματα προστασίας!

48
00:06:03,149 --> 00:06:07,595
Μετά ανοίγει ένα νέο all night bar,
με τυχερά παιχνίδια εκτός των ορίων της πόλης.

49
00:06:07,802 --> 00:06:10,869
Ένα σωρό παιδιά γυμνασίου
έλα μέσα, για να περάσεις καλά.

50
00:06:10,929 --> 00:06:14,507
Φορτώνονται, γίνονται ανεύθυνοι.
Χάνουν τα πουκάμισά τους.

51
00:06:14,567 --> 00:06:18,114
Και παίρνουν όπλο! Επειδή ανησυχούν,
θέλουν να αναπληρώσουν τις ήττες τους,

52
00:06:18,174 --> 00:06:21,275
και πρατηριούχος είναι
νεκρός με σφαίρα στο συκώτι!

53
00:06:22,974 --> 00:06:27,519
Και, πρέπει να δω τέσσερα παιδιά σε δίκη
για φόνο πρώτου βαθμού. Δείτε το!

54
00:06:27,579 --> 00:06:30,989
Δολοφονία πρώτου βαθμού επειδή ένας ορισμένος
Ο κύριος Μπράουν σήκωσε ένα τηλέφωνο.

55
00:06:31,049 --> 00:06:33,330
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον Μπράουν, είναι καθαρός.

56
00:06:33,530 --> 00:06:35,878
Δεν έχουμε τίποτα μαζί του!
Ούτε ένα εισιτήριο στάθμευσης...

57
00:06:35,938 --> 00:06:38,150
Ναι, γιατί είναι τόσο προσεκτικός;
Είναι αφύσικο!

58
00:06:38,210 --> 00:06:40,702
Δεν μπορείς να πεις στους ενόρκους ότι ένας άντρας είναι ένοχος
γιατί είναι πολύ αθώος...

59
00:06:40,762 --> 00:06:44,039
- Δεν είναι πιο αθώος από αυτό το όπλο!
- Σταμάτα τώρα να είσαι συναισθηματικός, Λέοναρντ!

60
00:06:44,099 --> 00:06:46,365
Είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.

61
00:06:47,086 --> 00:06:48,553
Ναι, καπετάνιε.

62
00:06:50,629 --> 00:06:52,728
Υπάρχει κάτι άλλο, καπετάνιε;

63
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
Ναί.

64
00:06:55,489 --> 00:06:56,543
Το κορίτσι.

65
00:06:57,130 --> 00:06:58,424
Σούζαν Λόουελ.

66
00:06:59,696 --> 00:07:02,497
Είχες μια ουρά πάνω της
για έξι μήνες. Γιατί;

67
00:07:04,381 --> 00:07:07,860
Είναι το κορίτσι του Μπράουν.
Είναι η πιο πολύτιμη πρωτιά μας.

68
00:07:09,200 --> 00:07:11,573
Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα
για τον Μπράουν, αλλά...

69
00:07:11,633 --> 00:07:13,972
μια γυναίκα ξέρει, κάνει
είναι δουλειά της να ξέρει.

70
00:07:14,032 --> 00:07:15,953
Αν μπορώ να την κρατήσω
και βάλε την να μιλήσει...

71
00:07:16,013 --> 00:07:18,106
Λέοναρντ, πέρασες έξι μήνες προσπαθώντας!

72
00:07:18,478 --> 00:07:20,599
Πήγε στο Βέγκας, εσύ πήγες στο Βέγκας.

73
00:07:20,659 --> 00:07:22,707
Εκείνη πέταξε στην Κούβα, εσύ πέταξες στην Κούβα.

74
00:07:22,767 --> 00:07:25,515
Δεν μπορέσατε να λάβετε εξουσιοδότηση για το
έξοδα, τα πλήρωσες από την τσέπη σου.

75
00:07:25,575 --> 00:07:27,080
Έπρεπε, δεν θα με στηρίξεις.

76
00:07:27,140 --> 00:07:29,591
Λοιπόν, δεν είμαι ερωτευμένος
αυτή, Λέοναρντ. Είσθε!

77
00:07:47,617 --> 00:07:50,846
Αυτό είναι εκτός αρχείου, Λέοναρντ.
Είναι μεταξύ φίλων.

78
00:07:52,379 --> 00:07:54,357
Προσπαθήστε να αντιμετωπίσετε γεγονότα.

79
00:07:56,874 --> 00:07:59,841
Δεν αντέχεις να τη σκέφτεσαι
στην αγκαλιά αυτής της κουκούλας.

80
00:08:00,200 --> 00:08:01,439
Ξέχνα την!

81
00:08:03,853 --> 00:08:08,473
Είσαι αστυνομικός, Λέοναρντ. Υπάρχουν 17.000
νόμους για τα βιβλία που πρέπει να εφαρμοστούν.

82
00:08:08,533 --> 00:08:11,256
Δεν έχετε χρόνο να μεταρρυθμίσετε
δύστροπα κορίτσια.

83
00:08:12,080 --> 00:08:14,765
Ήταν με τον Μπράουν
τρεισήμισι χρόνια.

84
00:08:15,265 --> 00:08:16,950
Είναι πολλές μέρες...

85
00:08:17,957 --> 00:08:19,326
και νύχτες.

86
00:08:20,185 --> 00:08:21,631
Αντιμετώπισέ το, Λέοναρντ...

87
00:08:24,381 --> 00:08:25,902
Χαίρομαι που συμφωνείς.

88
00:08:53,157 --> 00:08:57,472
Απλά μην τρέχεις. Αρκεί να έρθουμε
μετά από εσάς, στον κύριο Μπράουν δεν θα άρεσε αυτό.

89
00:08:59,200 --> 00:09:00,591
κύριε Όντουμπον.

90
00:09:00,157 --> 00:09:01,352
Σούζαν!

91
00:09:01,515 --> 00:09:03,733
Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

92
00:09:03,793 --> 00:09:06,051
Τι κάνετε; Πέρασαν χρόνια!

93
00:09:06,111 --> 00:09:08,508
Λοιπόν, φαίνεσαι τόσο διαφορετική
με κάποιο τρόπο, Σούζαν. εγω...

94
00:09:08,568 --> 00:09:12,068
- Λοιπόν, μετά βίας σε αναγνώρισα.
- Ω, είμαι ακριβώς ο ίδιος, κύριε Όντουμπον.

95
00:09:12,128 --> 00:09:13,677
Λοιπόν, πώς είναι η υπέροχη μητέρα σου;

96
00:09:13,737 --> 00:09:16,373
Είναι κάπου στην Αγγλία,
Δεν έχω παρακολουθήσει.

97
00:09:16,433 --> 00:09:18,702
Γιατί, νομίζω ότι θα το έκανες
του πάει μαζί. Το ακούω αυτό

98
00:09:18,762 --> 00:09:21,006
Ο Βλάντοβιτς παίζει έναν κύκλο Μπετόβεν.

99
00:09:21,661 --> 00:09:24,672
Δεν έχω το ενδιαφέρον που είχα κάποτε
στο πιάνο, κύριε Audubon.

100
00:09:24,732 --> 00:09:26,608
Λοιπόν, τώρα είμαι απογοητευμένος.

101
00:09:26,777 --> 00:09:28,440
Δεν παίζεις άλλο;

102
00:09:29,006 --> 00:09:32,321
Το μόνο που παίζω τώρα,
Ο κύριος Audubon, είναι stud poker.

103
00:09:34,943 --> 00:09:38,758
- Θα χορέψετε μαζί μου, κύριε Όντουμπον;
- Γιατί σίγουρα, Σούζαν.

104
00:09:39,357 --> 00:09:40,759
Είστε εντάξει;

105
00:09:40,954 --> 00:09:42,661
Φυσικά! Φυσικά!

106
00:09:54,482 --> 00:09:57,210
Η μέρα που ο κύριος Μπράουν αφήνει να φύγει
η μικρή μας κυρία...

107
00:09:57,270 --> 00:09:58,939
Θα το κάνω προσωπικά.

108
00:10:06,328 --> 00:10:08,014
-Κύριε Όντουμπον...
- Σούζαν.

109
00:10:08,074 --> 00:10:11,166
Έχω πάρει μερικά χάπια,
Νομίζω ότι πεθαίνω.

110
00:10:11,226 --> 00:10:12,226
Σούζαν!

111
00:10:13,346 --> 00:10:14,737
Πάρε ασθενοφόρο!

112
00:10:14,998 --> 00:10:16,454
Μόλις έπεσε!

113
00:10:38,840 --> 00:10:40,405
Πώς νιώθεις τώρα, Μπένι;

114
00:10:40,612 --> 00:10:41,710
Χαμένος.

115
00:10:41,770 --> 00:10:43,544
Νιώθω απαίσια, κύριε Μπράουν.

116
00:10:43,604 --> 00:10:45,902
Συνέχισε να παλεύεις, Μπένι.
Έχεις καρδιά.

117
00:10:45,962 --> 00:10:47,587
Έχασα και τρία από τα δόντια μου.

118
00:10:47,647 --> 00:10:50,778
Εντάξει, έτσι έχασες. Την επόμενη φορά
θα κερδίσεις. Θα σας δείξω πώς.

119
00:10:51,333 --> 00:10:55,289
Ρίξτε μια ματιά στον Joe McClure εδώ.
Κάποτε ήταν το αφεντικό μου, τώρα είμαι δικός του.

120
00:10:55,727 --> 00:10:57,977
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
εγώ και αυτός;

121
00:10:58,434 --> 00:11:01,021
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα,
κοιμούνται στο ίδιο ξενοδοχείο.

122
00:11:01,716 --> 00:11:03,261
Το είχε κάποτε!

123
00:11:04,287 --> 00:11:05,819
Τώρα μου ανήκει.

124
00:11:06,298 --> 00:11:08,667
Τρώμε τις ίδιες μπριζόλες,
πιείτε το ίδιο μπέρμπον.

125
00:11:08,727 --> 00:11:09,602
Ματιά!

126
00:11:09,928 --> 00:11:12,221
Ίδιο μανικιούρ, ίδια μανικετόκουμπα.

127
00:11:12,534 --> 00:11:15,914
Όμως, υπάρχει μόνο μία διαφορά...
δεν έχουμε τα ίδια κορίτσια.

128
00:11:16,175 --> 00:11:17,209
Γιατί;

129
00:11:17,415 --> 00:11:20,459
Γιατί οι γυναίκες ξέρουν τη διαφορά!
Πήραν ένστικτο.

130
00:11:20,755 --> 00:11:22,863
Ο πρώτος είναι ο πρώτος και ο δεύτερος είναι κανείς.

131
00:11:23,173 --> 00:11:26,374
- Ο κουμπάρος κέρδισε απόψε, κύριε Μπράουν.
- Ήσουν καλύτερος από τον Μαρτίνεθ.

132
00:11:26,434 --> 00:11:29,880
Μόνο που το πέταξες. Μπαίνεις μέσα
το δαχτυλίδι, του δίνεις τα χέρια.

133
00:11:29,940 --> 00:11:33,403
Θέλεις να γίνεις φίλος του και εσύ
θέλουν να τον πολεμήσουν. Όχι, Μπένι. Όχι.

134
00:11:33,892 --> 00:11:35,751
- Κύριε Μπράουν.
- Κλείσε την πόρτα!

135
00:11:38,177 --> 00:11:41,264
Τώρα, Bennie, ποιος κυβερνά τον κόσμο;
Έχετε καμιά ιδέα;

136
00:11:41,481 --> 00:11:44,253
- Όχι εγώ, κύριε Μπράουν.
- Σωστά, όχι εσύ.

137
00:11:44,502 --> 00:11:46,090
Όμως, κάτι αστείο...

138
00:11:46,150 --> 00:11:49,340
δεν διαφέρουν τόσο πολύ από σένα.
Κάτι έχουν.

139
00:11:49,622 --> 00:11:52,600
Το έχουν και το χρησιμοποιούν.
Το έχω, αυτός όχι!

140
00:11:53,340 --> 00:11:56,209
Λοιπόν, τι είναι, Bennie;
Τι κάνει τη διαφορά;

141
00:11:58,335 --> 00:11:59,434
Μισώ.

142
00:11:59,977 --> 00:12:03,466
Μίσος είναι η λέξη, Bennie.
Μισήσου τον άντρα που προσπαθεί να σε νικήσει!

143
00:12:03,526 --> 00:12:05,187
Σκότωσε τον, Μπένι! Σκοτώστε τον!

144
00:12:05,247 --> 00:12:07,970
Μίσος μέχρι να δεις κόκκινο και θα έρθεις
κερδίζοντας τα μεγάλα χρήματα.

145
00:12:08,667 --> 00:12:10,863
Και, τα κορίτσια θα έρθουν πέφτοντας μετά.

146
00:12:12,319 --> 00:12:15,407
Θα πρέπει να κλείσετε το τηλέφωνό σας και
κλειδώστε την πόρτα για να ξεκουραστείτε.

147
00:12:18,450 --> 00:12:20,168
Σήκω στα πόδια σου, Μπένι.

148
00:12:26,912 --> 00:12:29,216
Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε Μπράουν;

149
00:12:29,662 --> 00:12:33,021
Έπρεπε να με είχες χτυπήσει πίσω.
Δεν έχεις το μίσος.

150
00:12:33,631 --> 00:12:36,424
Σκίστε το συμβόλαιο του Μπένι!
Δεν είναι πια καλός μαζί μου.

151
00:12:41,127 --> 00:12:44,420
- Πού είναι η Σούζαν στο αυτοκίνητο;
- Προσπάθησα να σας το πω πριν, κύριε Μπράουν.

152
00:12:44,480 --> 00:12:46,931
- Πες μου τι;
- Είναι στο Γενικό Νοσοκομείο.

153
00:12:47,388 --> 00:12:49,770
- Τι έγινε;
- Πήρε μερικά χάπια.

154
00:12:51,303 --> 00:12:54,510
Πάρτε το αυτοκίνητο και φέρτε το!
Αγόρασέ μου τσιγάρα.

155
00:13:27,356 --> 00:13:28,823
Πού είναι αυτή;

156
00:13:29,030 --> 00:13:30,530
Πολυκλινική.

157
00:13:31,661 --> 00:13:33,238
Πεθαίνει.

158
00:13:47,381 --> 00:13:49,889
Μπορείς να την πας στη φυλακή τώρα.

159
00:13:50,868 --> 00:13:53,629
Γεια σου, Υπολοχαγός. Αυτός είναι ο κύριος Μπράουν.

160
00:13:55,641 --> 00:13:58,920
- Τι θέλετε, κύριε Μπράουν;
- Τζο, πες στον άντρα ότι θέλω να βγει.

161
00:13:58,980 --> 00:14:02,185
Ο κύριος Μπράουν θα ήθελε να έχει τη μις Λόουελ
απελευθερώθηκε, θα τη βάλει σε ιδιωτικό νοσοκομείο

162
00:14:02,245 --> 00:14:05,063
- Είναι συγγενής; - Όχι ακριβώς.
- Παντρεμένος μαζί της; - Απλώς ένας προσωπικός φίλος.

163
00:14:05,123 --> 00:14:08,302
Ναι, οι ημέρες επίσκεψης είναι Τρίτη και Παρασκευή.
Δεν ξέρω πώς μπήκατε εδώ μέσα

164
00:14:08,362 --> 00:14:11,142
- μπορείς να βγεις όπως ήρθες.
- Πες στον άντρα να μην ενθουσιαστεί.

165
00:14:11,202 --> 00:14:14,164
Ο κύριος Μπράουν είναι ένας πολύ λογικός άνθρωπος,
δεν τον ξερεις.

166
00:14:14,547 --> 00:14:15,623
Α, αυτός είναι;

167
00:14:16,025 --> 00:14:20,347
Λοιπόν, δεν είμαι. Και, σκοπεύω να φτιάξω ζωή
πολύ δύσκολο για τον κύριο Μπράουν σας.

168
00:14:20,407 --> 00:14:23,380
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι, Υπολοχαγό.
Υπερβαίνετε την εξουσία σας.

169
00:14:23,440 --> 00:14:26,923
Τζο, ο άντρας έχει λόγους να με μισεί.
Ο μισθός του είναι 96,50 δολάρια την εβδομάδα.

170
00:14:26,983 --> 00:14:29,535
Τα busboys στο ξενοδοχείο μου κάνουν
καλύτερα λεφτά από αυτό.

171
00:14:29,595 --> 00:14:32,013
Δεν βλέπεις, Τζο;
Είναι ένας δίκαιος άνθρωπος.

172
00:14:32,182 --> 00:14:34,270
Τα προσωπικά συναισθήματα δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν.

173
00:14:34,564 --> 00:14:37,286
Το κορίτσι μου πεθαίνει σε δημόσιο νοσοκομείο
και την θέλω έξω!

174
00:14:37,346 --> 00:14:39,151
Είναι υπό κράτηση, κύριε Μπράουν.

175
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
- Ποια είναι η χρέωση;
- Ανθρωποκτονία!

176
00:14:40,689 --> 00:14:43,578
-Αυτό είναι γελοίο, δεν θα σκότωνε ούτε ένα φλ
- Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

177
00:14:43,808 --> 00:14:46,406
- Είναι έγκλημα;
- Συμβαίνει να είναι ενάντια σε δύο νόμους:

178
00:14:46,466 --> 00:14:49,027
Του Θεού και του Ανθρώπου. κάνω κράτηση
αυτή κάτω από το δεύτερο.

179
00:14:49,087 --> 00:14:51,385
Πες στον άνθρωπο αν βάλει
σε δίκη θα την...

180
00:15:05,029 --> 00:15:06,355
Αλίσια!

181
00:15:07,127 --> 00:15:08,638
Η Αλίσια...

182
00:15:11,151 --> 00:15:12,542
Σούζαν.

183
00:15:12,817 --> 00:15:15,514
- Μείνετε μακριά από τον κρατούμενο, κύριε Μπράουν.
- Σούζαν, είσαι καλά;

184
00:15:15,574 --> 00:15:18,014
Μπράουν, μείνε εκεί που είσαι!
- Σούζαν!

185
00:15:23,799 --> 00:15:24,907
Τζο.

186
00:15:25,911 --> 00:15:29,223
Πες στον άντρα ότι θα τον σπάσω τόσο γρήγορα
δεν θα προλάβει να αλλάξει παντελόνι!

187
00:15:29,283 --> 00:15:31,942
Πες του την επόμενη φορά που θα τον δω ότι θα το κάνει
να είστε κάτω στο λόμπι του ξενοδοχείου,

188
00:15:32,002 --> 00:15:34,306
κλαίει σαν μωρό και
ζητώντας ένα δάνειο $10!

189
00:15:34,610 --> 00:15:37,686
Πες του αυτό!
Και, πες του ότι δεν παραβαίνω τον λόγο μου.

190
00:15:38,380 --> 00:15:42,523
Πρέπει να έκανες κάτι πολύ καλό
για να φτάσετε τόσο ψηλά, κύριε Μπράουν.

191
00:15:42,583 --> 00:15:46,066
Το εξετάζω, θα το ανοίξω
σηκωθείς και θα χειρουργηθώ.

192
00:15:46,126 --> 00:15:48,558
Και, μισώ να σκέφτομαι τι θα βρω.

193
00:15:53,750 --> 00:15:56,239
Τι σου λέω, Τζο; Ένας δίκαιος άνθρωπος.

194
00:16:01,718 --> 00:16:03,175
Δεσποινίς Λόουελ;

195
00:16:03,235 --> 00:16:05,218
Με ακούτε, δεσποινίς Λόουελ;

196
00:16:12,314 --> 00:16:13,847
Είσαι γιατρός;

197
00:16:13,907 --> 00:16:16,456
Το όνομά μου είναι Diamond, είμαι ντετέκτιβ.

198
00:16:17,738 --> 00:16:19,532
Άσε με ήσυχο.

199
00:16:19,592 --> 00:16:22,726
Πρέπει να σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις
και θα πρέπει να τους απαντήσετε.

200
00:16:22,786 --> 00:16:26,140
Νιώθω τόσο κρύο. Δεν μπορούν
ανάψω τη φωτιά;

201
00:16:26,620 --> 00:16:28,272
Μπορείτε να πάρετε έναν ζεστό καφέ, παρακαλώ;

202
00:16:28,332 --> 00:16:30,501
Αν σηκωνόσουν και περπατούσες
θα ήσουν πολύ καλύτερα.

203
00:16:30,561 --> 00:16:33,033
Θέλω να πάω για ύπνο,
απλά άσε με να κοιμηθώ.

204
00:16:34,348 --> 00:16:36,751
Εδώ. Πάρε λίγο από αυτό, έλα.

205
00:16:38,228 --> 00:16:39,947
Είσαι πολύ ευγενικός.

206
00:16:40,007 --> 00:16:41,501
Όλοι ευγενικοί.

207
00:16:42,186 --> 00:16:43,805
Δεν το αξίζω

208
00:16:43,865 --> 00:16:45,881
Έλα τώρα, πάρε λίγο από αυτό.

209
00:16:46,631 --> 00:16:47,905
Αυτό είναι όλο.

210
00:16:51,014 --> 00:16:52,297
Είναι καλό.

211
00:16:53,472 --> 00:16:55,624
Γιατί προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

212
00:16:56,838 --> 00:17:00,273
Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Σε παρακαλώ άσε με να κοιμηθώ.

213
00:17:00,333 --> 00:17:02,795
- Ζήλεψες, γι' αυτό; ήταν εκεί
άλλη γυναίκα; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

214
00:17:02,855 --> 00:17:06,818
Υπήρχε μια άλλη γυναίκα
δεν ήταν εκεί; Ανέφερες
το όνομά της Alicia Είναι έτσι;

215
00:17:08,821 --> 00:17:11,593
Τι γίνεται με την Αλίσια; ήταν
Ο κύριος Μπράουν βλέπει την Αλίσια;

216
00:17:11,653 --> 00:17:14,911
Όχι! Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποια είναι.

217
00:17:14,971 --> 00:17:17,313
- Τότε πώς ξέρεις το όνομά της;
- Δεν ξέρω...

218
00:17:17,373 --> 00:17:20,352
Πρέπει να ξέρεις, το επαναλάμβανες συνέχεια.
Που το πρωτοάκουσες;

219
00:17:20,412 --> 00:17:21,874
Δεν το άκουσα ποτέ.

220
00:17:22,711 --> 00:17:24,113
το είδα.

221
00:17:24,363 --> 00:17:26,363
Που το είδες, σε ένα γράμμα;

222
00:17:26,515 --> 00:17:27,939
Στο διαμέρισμά του.

223
00:17:29,694 --> 00:17:32,010
Έξω έβρεχε και...

224
00:17:33,566 --> 00:17:36,274
υπήρχε μια... ομίχλη στο παράθυρο...

225
00:17:37,122 --> 00:17:40,372
Έγραφε ένα όνομα πάνω του
με το δάχτυλό του έτσι...

226
00:17:41,447 --> 00:17:43,209
Ένα υγρό ποτήρι...

227
00:17:44,469 --> 00:17:45,676
Αλίσια».

228
00:17:47,763 --> 00:17:49,612
Και όταν με είδε...

229
00:17:49,927 --> 00:17:51,492
το έτριψε.

230
00:17:51,821 --> 00:17:54,647
- Α, κρυώνω πολύ!
- Πού είναι τώρα η Αλίσια;

231
00:17:55,440 --> 00:17:57,930
- Δεν ξέρω.
- Δεν τον ρώτησες;

232
00:17:58,321 --> 00:18:00,299
Δεν θα μου το έλεγε.

233
00:18:02,034 --> 00:18:03,501
Τι ήταν αυτό;

234
00:18:03,561 --> 00:18:05,990
Περνούν φορτηγά ντίζελ,
είναι σχεδόν πρωί.

235
00:18:06,050 --> 00:18:08,327
Ήταν αναστατωμένος ο Μπράουν όταν εσύ
τον ρώτησε για την Αλίσια;

236
00:18:08,387 --> 00:18:11,602
Δεν ξέρω απαντήσεις! Μην αγγίζετε
εγώ! Φύγε! Σε παρακαλώ, φύγε!

237
00:18:11,662 --> 00:18:14,580
Νομίζεις ότι είσαι ο λαμπερός, αξιοσέβαστος
κορίτσι που ήσουν πριν από τέσσερα χρόνια, δεν είσαι!

238
00:18:14,640 --> 00:18:17,832
Έκανες απόπειρα αυτοκτονίας, είσαι υπό κράτηση!
Μπορεί να σε στείλουν στη φυλακή για έξι μήνες!

239
00:18:17,892 --> 00:18:20,142
Νοσοκόμα! Μπορώ να έχω λίγο νερό παρακαλώ;

240
00:18:20,202 --> 00:18:22,729
- Δεσποινίς Λόουελ, απαντήστε σε μια ερώτηση.
- Όχι!

241
00:18:22,789 --> 00:18:25,061
- Ποια είναι η Αλίσια;
-Πες μου.

242
00:18:25,121 --> 00:18:26,832
Σταθείτε στα πόδια σας!

243
00:18:28,278 --> 00:18:31,685
- Υπάρχει ένας άντρας κάτω με ένα
έγγραφο habeas corpus. - Ήδη;

244
00:18:31,745 --> 00:18:33,337
Είναι ο McClure, τι να του πω;

245
00:18:33,397 --> 00:18:35,533
Ξέρεις τι habeas
corpus σημαίνει, Σαμ;

246
00:18:35,593 --> 00:18:37,033
Ξέρω τι κάνει.

247
00:18:37,093 --> 00:18:39,457
Είναι λατινικό, σημαίνει:
«μπορεί να έχεις το σώμα».

248
00:18:39,517 --> 00:18:41,274
Ο κύριος Μπράουν μπορεί να το έχει.

249
00:18:45,419 --> 00:18:46,506
Σαμ.

250
00:18:48,542 --> 00:18:51,064
Πρέπει να μάθουμε ποια είναι η Alicia.

251
00:18:51,697 --> 00:18:54,676
Θέλω να σηκώσεις κάθε κουκούλα
που εργάζεται για τον Μπράουν.

252
00:18:55,360 --> 00:18:57,568
Και, πάρτε τον ίδιο τον Μπράουν.

253
00:19:37,516 --> 00:19:39,278
- Τι συμβαίνει;
- Είναι τρελός

254
00:19:39,513 --> 00:19:41,785
- Ποιος;
- Διαμάντι! Είναι τρελός!

255
00:19:42,122 --> 00:19:43,850
Τι έγινε, McClure;

256
00:19:44,465 --> 00:19:46,780
Όταν μας πήραν
Ανέφερα το όνομά σου.

257
00:19:46,840 --> 00:19:48,498
Ξέρεις τι είπαν;

258
00:19:50,367 --> 00:19:52,400
Σταματήστε το κούνημα. Τι σε ρώτησε;

259
00:19:52,857 --> 00:19:55,531
Όνομα κοριτσιού!
Μόνο αυτό ρωτούσε.

260
00:19:55,591 --> 00:19:57,936
Απλώς με ρωτούσε συνέχεια το όνομα αυτού του κοριτσιού.

261
00:19:58,588 --> 00:20:00,697
- Σαν να ήταν τρελός!
- Είναι τρελός.

262
00:20:00,757 --> 00:20:02,018
Τι κορίτσι;

263
00:20:02,670 --> 00:20:05,409
Μου το πέταξαν από το κεφάλι.
δεν ξερω...

264
00:20:06,094 --> 00:20:09,867
Αλίκη-κάτι ή άλλο...
Αλίσια! Αυτό ήταν. Αλίσια.

265
00:20:10,254 --> 00:20:11,830
Τι του είπες;

266
00:20:12,221 --> 00:20:14,754
Ακριβώς αυτό που ξέρω... τίποτα.

267
00:20:15,069 --> 00:20:19,732
Σωστά, Φάντε. Δεν ξέρεις τίποτα,
απολύτως τίποτα... και μην το ξεχνάς.

268
00:20:28,290 --> 00:20:30,344
Έχω το δικαίωμα να κάνω ένα τηλεφώνημα.

269
00:20:31,170 --> 00:20:33,442
- Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσεις;
- Κύριε Μπράουν.

270
00:20:33,502 --> 00:20:36,959
Ο κύριος Μπράουν είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή
σε ένα συνέδριο με τον κ. Diamond.

271
00:20:38,535 --> 00:20:41,079
Ξέρεις, νομικά δεν έχω
να υποβληθεί σε αυτή τη δοκιμή.

272
00:20:41,139 --> 00:20:43,904
Ξέρω, σας εκτιμούμε
συνεργασία, κύριε Μπράουν.

273
00:20:43,964 --> 00:20:45,360
Και, αν πω όχι;

274
00:20:45,591 --> 00:20:49,401
Λοιπόν, αν πεις όχι, έχω πολλές ερωτήσεις
να ρωτήσω, μπορεί να κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα

275
00:20:49,461 --> 00:20:52,668
για μια δυο μέρες. Έτσι μπορώ
πες αν λες ψέματα σε λίγα λεπτά.

276
00:20:52,728 --> 00:20:54,714
Προχώρα, παλικάρι. Ας το τελειώσουμε.

277
00:20:55,391 --> 00:20:57,381
Με μαζεύει για παζαράκι
χωρίς άδεια,

278
00:20:57,441 --> 00:20:59,891
θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι
καλύτερα από αυτό, υπολοχαγός.

279
00:21:00,253 --> 00:21:04,070
Προτιμώ να είναι ύποπτη δολοφονίας,
αλλά... δεν είχαμε κανένα σήμερα.

280
00:21:04,646 --> 00:21:07,863
Θα ήμουν ευτυχής να φιλοξενήσω
εσύ, ένας υπολοχαγός της αστυνομίας.

281
00:21:09,923 --> 00:21:13,716
Τώρα, θα πω μια λέξη τη φορά,
τα περισσότερα από αυτά δεν θα σημαίνουν τίποτα για εσάς.

282
00:21:13,871 --> 00:21:16,121
Θέλω όμως να πεις οτιδήποτε
σκάει στο κεφάλι σου.

283
00:21:16,181 --> 00:21:18,253
- Όπως, αν πω γλυκό...
- Ζάχαρη λέω.

284
00:21:18,313 --> 00:21:19,948
Αν πω αστυνομία...

285
00:21:20,008 --> 00:21:21,622
Λέω 96,50 $.

286
00:21:22,379 --> 00:21:23,346
Μήλο.

287
00:21:23,406 --> 00:21:24,401
Αχλάδι.

288
00:21:24,596 --> 00:21:26,085
- Μπλε.
- Ωκεανός.

289
00:21:26,145 --> 00:21:27,183
Καστανός.

290
00:21:27,368 --> 00:21:30,085
Κύριε Μπράουν σε σας, μόνο μου
φίλοι με λένε Μπράουν.

291
00:21:32,839 --> 00:21:33,850
Νερό.

292
00:21:34,285 --> 00:21:35,263
Ουίσκι.

293
00:21:35,323 --> 00:21:37,068
- Όπλο.
- Άδεια.

294
00:21:37,513 --> 00:21:39,198
- Σπαγγέτι.
- Μπετίνι.

295
00:21:41,111 --> 00:21:43,345
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;

296
00:21:43,699 --> 00:21:44,841
Μπετίνι.

297
00:21:45,569 --> 00:21:47,602
Αρμό σπαγγέτι στη βόρεια πλευρά.

298
00:21:48,004 --> 00:21:51,058
- Από πότε; Δεν το άκουσα ποτέ.
- Δεν μπορούσες να το αντέξεις οικονομικά.

299
00:21:51,450 --> 00:21:53,482
- Προχώρα, Τζο.
- Γυναίκες.

300
00:21:53,645 --> 00:21:54,808
Ακριβός.

301
00:21:55,205 --> 00:21:56,727
- Χιόνι.
- Λευκό.

302
00:21:56,911 --> 00:21:57,987
Αλίσια.

303
00:22:00,836 --> 00:22:03,967
-Πως λεγόταν πάλι;
- Γυναικείο όνομα... Αλίσια.

304
00:22:05,329 --> 00:22:06,807
- Όχι.
- Όχι τι;

305
00:22:06,867 --> 00:22:08,785
Είπα όχι, θέλετε να το ξαναπώ;

306
00:22:08,845 --> 00:22:10,256
- Ξέρεις την Αλίσια, έτσι δεν είναι;

307
00:22:10,316 --> 00:22:11,788
- Σίγουρα.
- Ποια είναι αυτή;

308
00:22:11,848 --> 00:22:14,474
Μια δίχρονη που την έσπασε
πόδι στο τζαμαϊκανό στοίχημα.

309
00:22:14,534 --> 00:22:17,534
- Έχασα 10 γραμμάρια.
-Λέτε ψέματα, κύριε Μπράουν.

310
00:22:17,594 --> 00:22:21,339
Όταν άκουσες την Αλίσια η καρδιά σου έπεσε
Μπαμ, δεν λες ψέματα με την αρτηριακή σου πίεση

311
00:22:21,399 --> 00:22:23,708
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι φοβάσαι.

312
00:22:23,768 --> 00:22:27,557
Ο κύριος Μπράουν δεν φοβάται ένα άλογο. Ποιος
είναι αυτή, τι σημαίνει για σένα;

313
00:22:28,756 --> 00:22:30,615
Αν αυτό είναι έγκλημα, κάντε κράτηση!

314
00:22:32,104 --> 00:22:34,060
Κάντε κράτηση, μικρή αλλαγή.

315
00:22:34,484 --> 00:22:36,669
Εντάξει, βγάλε τον, Σαμ.

316
00:22:37,319 --> 00:22:38,841
Στην ταυρομαχία;

317
00:22:39,036 --> 00:22:41,353
Όχι, πίσω στο λούκι.

318
00:22:46,103 --> 00:22:48,625
Ο κ. Μπράουν είναι ένας πολίτης με μεγάλη επιρροή.

319
00:22:48,685 --> 00:22:52,570
Έκανα 14 κλήσεις από τον Επίτροπο
σήμερα με έπιασε το 15ο.

320
00:22:53,416 --> 00:22:55,341
Άλλο ένα τηλεφώνημα και είμαι έξω.

321
00:22:57,888 --> 00:22:59,573
Λέοναρντ, τι έκανες;

322
00:22:59,633 --> 00:23:02,094
Δώσε μου μόνο ένα δυνατό
εξήγηση, μόνο αυτό ζητάω.

323
00:23:02,154 --> 00:23:04,787
Ακολουθούσα ένα προβάδισμα,
Ήμουν λογικός.

324
00:23:05,929 --> 00:23:08,092
96 ψευδείς συλλήψεις...

325
00:23:08,669 --> 00:23:12,125
- Πώς θα εξηγήσω;
- Θα πρέπει μόνο να εξηγήσεις το 95...

326
00:23:13,038 --> 00:23:16,449
Σαμ, τι θα κάνω με τον Λέοναρντ;
Πες μου τι να κάνω!

327
00:23:16,509 --> 00:23:19,422
Δώσε μου άλλα 18.000
για την υπόθεση Μπράουν.

328
00:23:20,199 --> 00:23:22,787
Η υπόθεση Μπράουν έκλεισε. Καπούτ!

329
00:23:22,972 --> 00:23:25,896
Το τέλος, όχι άλλο! Η υπόθεση έκλεισε!

330
00:23:35,389 --> 00:23:36,575
Γεια σου Σαμ...

331
00:23:37,151 --> 00:23:40,325
Πώς ονομαζόταν αυτό
κουκούλα δεν καταφέραμε να σηκώσουμε;

332
00:23:40,689 --> 00:23:42,297
Ραλφ Μπετίνι.

333
00:23:42,863 --> 00:23:45,026
Πριν από πόσο καιρό έφυγε από τα μάτια του;

334
00:23:45,086 --> 00:23:47,214
Πριν από περίπου επτά χρόνια, γιατί;

335
00:23:47,477 --> 00:23:51,836
Είναι περίπου την ίδια εποχή που ο Γκράτσι
εγκατέλειψε τη χώρα και ανέλαβε ο Μπράουν.

336
00:23:52,231 --> 00:23:53,752
Ναι, έτσι;

337
00:23:54,535 --> 00:23:56,502
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γράφημα.

338
00:23:58,125 --> 00:24:01,190
Δείτε πώς πήδηξε αφού είπε Μπετίνι;

339
00:24:01,867 --> 00:24:04,836
Το μόνο ένταλμα του Bettini ήταν
δεν καταφέραμε να εξυπηρετήσουμε.

340
00:24:05,676 --> 00:24:08,143
Δεν ήταν εδώ για
χρόνια, ίσως είναι νεκρός.

341
00:24:08,203 --> 00:24:09,850
Όχι, δεν είναι. εγω...

342
00:24:10,089 --> 00:24:12,622
έλεγξε το νεκροτομείο, το
αρχεία, δεν υπάρχει τίποτα.

343
00:24:13,914 --> 00:24:16,262
Γιατί δεν πας σπίτι; Ξεκουραστείτε λίγο.

344
00:24:16,643 --> 00:24:19,013
Όχι, έχω ένα τηλέφωνο να κάνω πρώτα.

345
00:24:20,068 --> 00:24:21,241
Λεωνάρδος.

346
00:24:22,068 --> 00:24:23,894
Ο Πίτερσον εννοούσε αυτό που είπε.

347
00:24:24,620 --> 00:24:27,229
Τον σταυρώνεις, σημαίνει ότι είμαστε και οι δύο έξω.

348
00:24:27,951 --> 00:24:30,559
Τι μπορούμε να χάσουμε, 96,50 $ την εβδομάδα;

349
00:25:18,181 --> 00:25:21,094
- Α, σίγουρα έχεις νεύρα!
- Γεια, Ρίτα.

350
00:25:21,529 --> 00:25:24,361
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Σαν να μην το ήξερα.

351
00:25:24,958 --> 00:25:28,927
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να πάμε να χορέψουμε.
- Έχω χορέψει, υπολοχαγός.

352
00:25:28,987 --> 00:25:32,520
Επιπλέον, δεν έχετε πάει εκεί
εδώ για έξι μήνες. Και, επιπλέον,

353
00:25:32,580 --> 00:25:36,781
αν θέλετε ραντεβού κάντε ό,τι και οι άλλοι
κανε, καλεσε με πρωτα... μια εβδομαδα νωριτερα.

354
00:25:36,841 --> 00:25:38,324
Ρίτα, εγώ...

355
00:25:38,384 --> 00:25:41,705
Κάνω πάρτι απόψε. σκέφτηκα
ίσως θα ήθελες να έρθεις;

356
00:25:42,394 --> 00:25:43,622
Ένα πάρτι;

357
00:25:44,035 --> 00:25:45,698
Ποιος θα είναι εκεί;

358
00:25:45,926 --> 00:25:47,394
Μόνο εσύ και εγώ.

359
00:25:47,454 --> 00:25:49,038
Το αστείο βρωμάει!

360
00:25:49,592 --> 00:25:53,005
Υπολοχαγός... είτε βιβλίο
ή αφήστε το χέρι μου!

361
00:25:57,928 --> 00:25:59,167
Λεωνάρδος.

362
00:26:01,080 --> 00:26:02,275
Λεωνάρδος!

363
00:26:09,819 --> 00:26:11,581
Πάρε με στο πάρτι.

364
00:26:16,441 --> 00:26:18,441
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, Ρίτα.

365
00:26:22,302 --> 00:26:24,009
Αλλά, είσαι ηλίθιος.

366
00:26:24,195 --> 00:26:26,858
Δεν μπορείς να πεις τίποτα ωραίο
χωρίς να το χαλάσει.

367
00:26:27,368 --> 00:26:29,825
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου με έναν αστυνομικό;

368
00:26:31,339 --> 00:26:33,872
Θα μπορούσες να μου πάρεις έναν ωραίο, πλούσιο κουκουλοφόρο.

369
00:26:33,932 --> 00:26:36,589
Θα πρέπει να μπορείτε να προτείνετε
ένα με τις συνδέσεις σας.

370
00:26:36,649 --> 00:26:39,987
Τι υπάρχει για έναν κουκουλοφόρο που
απευθύνεται σε ορισμένες γυναίκες;

371
00:26:40,498 --> 00:26:42,672
Κουκουλοφόροι... ντετέκτιβ...

372
00:26:43,229 --> 00:26:45,707
Μια γυναίκα δεν νοιάζεται πώς
ένας άνθρωπος βγάζει τα προς το ζην...

373
00:26:46,468 --> 00:26:48,359
μόνο πώς κάνει έρωτα.

374
00:26:50,593 --> 00:26:52,290
Ποια είναι αυτή, Λέοναρντ;

375
00:26:53,355 --> 00:26:56,409
Είμαι ηλίθιος, Λέοναρντ
τα πάντα εκτός από άντρες.

376
00:26:57,355 --> 00:26:59,398
Τους... το ξέρω.

377
00:27:00,266 --> 00:27:02,484
Δώσε μου τα παπούτσια μου, πάω σπίτι.

378
00:27:06,474 --> 00:27:08,104
Φορέστε τα για μένα.

379
00:27:18,910 --> 00:27:21,019
Όταν σε πληγώσει πάλι μωρό μου...

380
00:27:21,769 --> 00:27:23,628
μην περιμένεις έξι μήνες.

381
00:27:41,807 --> 00:27:43,850
Ναι... πίνω ένα ποτό.

382
00:27:45,057 --> 00:27:47,840
Λοιπόν, μην με ξεχνάς
αν ήμουν χλιδάτης!

383
00:27:47,900 --> 00:27:49,558
Αυτή τη μουσική, σβήστε την.

384
00:27:50,568 --> 00:27:52,634
- Το απολαμβάνω.
- Είπα να το σβήσω.

385
00:27:55,788 --> 00:27:58,125
Τι είμαστε τόσο χαρούμενοι σήμερα;

386
00:27:59,169 --> 00:28:01,713
- Πού το πήρες αυτό το ρούχο;
- Τι συμβαίνει με αυτό;

387
00:28:01,773 --> 00:28:05,263
Μου αρέσεις περισσότερο στα λευκά. Έχεις μια ντουζίνα
λευκά φορέματα, γιατί δεν τα φοράς;

388
00:28:05,323 --> 00:28:07,122
Το λευκό δεν με ευχαριστεί πια.

389
00:28:07,182 --> 00:28:10,437
Μια γυναίκα ντύνεται για έναν άντρα, εσύ ντύσου
για μένα. Βάλε κάτι λευκό!

390
00:28:10,799 --> 00:28:12,071
Δεν θα το κάνω!

391
00:28:15,590 --> 00:28:17,242
Τι συμβαίνει με εσάς;

392
00:28:17,302 --> 00:28:18,981
Τι έχω κάνει τώρα;

393
00:28:19,166 --> 00:28:22,275
Πριν μπω όταν έπαιζες
αυτόν τον δίσκο, τι σκεφτόσουν;

394
00:28:22,840 --> 00:28:25,492
Προσπαθούσα να θυμηθώ πώς
Σε ερωτεύτηκα.

395
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
Είναι τόσο δύσκολο να το θυμάσαι;

396
00:28:28,426 --> 00:28:31,873
Η πρώτη αγάπη ενός κοριτσιού δεν πρέπει να είναι,
θα έπρεπε να είναι μόνο αυτή.

397
00:28:33,112 --> 00:28:35,395
Ίσως γι' αυτό δεν μπορώ να σε αφήσω.

398
00:28:35,743 --> 00:28:37,841
Θα μιλήσουμε για αγάπη κάποια άλλη στιγμή.

399
00:28:37,901 --> 00:28:40,438
Ξέρεις τι έκανα,
τι γινεται

400
00:28:40,591 --> 00:28:43,842
Οι άνθρωποι μου λένε πολλά πράγματα,
Δεν ακούω.

401
00:28:45,475 --> 00:00:00,258
Δεν σε ρώτησα πριν,
ήσουν άρρωστος...

402
00:28:49,075 --> 00:28:50,847
Τι σου είπε ο Diamond;

403
00:28:52,380 --> 00:28:54,695
Διαμάντι! Υπολοχαγός Diamond!

404
00:28:54,912 --> 00:28:57,098
Ντετέκτιβ, 93η Περιφέρεια.

405
00:28:57,158 --> 00:29:00,300
Σε έψησε για τρεις ώρες μέσα
στο νοσοκομείο, τι σου είπε;

406
00:29:00,474 --> 00:29:03,006
- Με ρωτούσε συνέχεια για ένα κορίτσι.
- Τι κορίτσι;

407
00:29:03,587 --> 00:29:05,858
- Το όνομά της ήταν Αλίσια.
- Ποια είναι αυτή;

408
00:29:06,032 --> 00:29:07,587
Δεν ξέρω.

409
00:29:07,891 --> 00:29:10,990
- Ήταν πολύ επίμονος.
-Πως λεγόταν πάλι;

410
00:29:11,707 --> 00:29:12,990
Αλίσια.

411
00:29:15,973 --> 00:29:17,832
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

412
00:29:25,676 --> 00:29:27,394
Σούζαν, πες μου, έλα...

413
00:29:27,785 --> 00:29:29,318
Τι σε ενοχλεί;

414
00:29:30,144 --> 00:29:32,394
Σε μισώ και σε περιφρονώ!

415
00:29:36,564 --> 00:29:39,565
Σούζαν... τι προσπαθείς
να κάνω, να με οδηγήσει ρόπαλα;

416
00:29:40,902 --> 00:29:42,945
Τι θέλεις, Σούζαν; Πες μου!

417
00:29:43,365 --> 00:29:45,604
-Θα σου δώσω οτιδήποτε
θέλεις, πες μου. - Τίποτα!

418
00:29:45,664 --> 00:29:47,669
- Οτιδήποτε.
- Τίποτα! Τίποτα...

419
00:29:58,951 --> 00:30:02,875
Υπολοχαγός, πήρατε τηλέφωνο ενώ ο καπετάνιος
ήμουν μέσα, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. - ΠΟΥ;

420
00:30:02,935 --> 00:30:06,895
Μόλις είπε «Ρίτα». Θέλει να δει
εσύ και είπες ότι ξέρεις πού. - Ευχαριστώ!

421
00:30:21,965 --> 00:30:23,531
Πες, ανθυπολοχαγός!

422
00:30:23,684 --> 00:30:24,859
Γεια, Ποπ.

423
00:30:24,919 --> 00:30:28,166
Αν ψάχνετε για τη Ρίτα, είναι
στο καμαρίνι της. - Ευχαριστώ!

424
00:30:32,701 --> 00:30:35,688
- Γεια, Ρίτα. - Σίγουρα πήρες
ώρα να φτάσετε εδώ!

425
00:30:35,748 --> 00:30:38,185
Έλα, είχα μια κακή μέρα.
Μη μου δίνεις άλλο.

426
00:30:38,245 --> 00:30:41,099
Αυτό που έχω να σου πω δεν είναι καλό.
Διορθώστε μου αυτό, θα το κάνετε;

427
00:30:41,159 --> 00:30:42,231
Πες το!

428
00:30:42,429 --> 00:30:45,149
Συνέχισε να φυσάς το φελλό σου,
τσιμπώντας τη μισή πόλη!

429
00:30:45,209 --> 00:30:48,622
- Υπάρχει μια μεγάλη τρέλα μαζί σου και
καίγεται παντού! - Είναι αυτό;

430
00:30:48,797 --> 00:30:52,311
- Σας αναφέρουν μια τιμή, εσείς
καλύτερα να κάνεις διακοπές. - Τι άκουσες;

431
00:30:52,371 --> 00:30:55,951
Είναι τριγύρω, μάζεψα κομμάτια εδώ
και εκεί. Τι θα κάνεις;

432
00:30:56,011 --> 00:30:58,203
Αυτό που έκανα μόνο περισσότερο.

433
00:30:58,263 --> 00:30:59,672
Προσπαθείς να...

434
00:31:00,034 --> 00:31:02,330
Προσπαθείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου
σκοτώθηκε, Λέοναρντ;

435
00:31:02,390 --> 00:31:05,203
Ο Μπράουν δεν σκοτώνει για να πάρει τι
θέλει, αγοράζει.

436
00:31:05,263 --> 00:31:07,662
Τότε καλύτερα να ξεπουλήσεις
ή αρχίστε να τρέχετε.

437
00:31:07,828 --> 00:31:09,851
Γεια, ανησυχείς πολύ για μένα.

438
00:31:10,189 --> 00:31:11,320
Λίγο.

439
00:31:11,516 --> 00:31:12,811
Αυτό είναι αρκετό.

440
00:31:13,892 --> 00:31:15,470
Είναι πολλά για μένα.

441
00:31:16,264 --> 00:31:17,973
Αυτή είναι η μουσική μου!

442
00:31:21,554 --> 00:31:24,040
- Λέοναρντ! - Ναι;
- Πότε θα σε ξαναδώ;

443
00:31:24,100 --> 00:31:27,179
Λοιπόν, αν δεν είμαι νεκρός, θα το βρεις
εγώ εκεί που είμαι πάντα, στη φυλακή.

444
00:31:51,487 --> 00:31:53,564
Σκάσε! Ας τον βγάλουμε από εδώ!

445
00:32:12,248 --> 00:32:14,577
Πότε θα ξυπνήσει, Χριστούγεννα;

446
00:32:14,637 --> 00:32:17,220
Πυροβόλησέ με με το δικό μου όπλο,
αυτό είναι που με παίρνει.

447
00:32:17,808 --> 00:32:18,885
Φάντε!

448
00:32:19,266 --> 00:32:21,692
- Άσε με να τον ξυπνήσω.
- Αφήστε τον ήσυχο!

449
00:32:21,947 --> 00:32:25,352
Ο κύριος Μπράουν δεν θέλει να ζωγραφίσει
οποιοδήποτε αίμα ή να δείξει σημάδια.

450
00:32:25,412 --> 00:32:27,203
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Μπράουν;

451
00:32:27,911 --> 00:32:30,805
Άσε με να τον αντιμετωπίσω, Φάντε.
Δύο λεπτά είναι το μόνο που θα χρειαστώ.

452
00:32:31,186 --> 00:32:33,841
- Για ποιο λόγο;
- Θέλω να του κάνω μια ερώτηση.

453
00:32:34,556 --> 00:32:36,938
Εντάξει, προχώρα. Είναι όλος δικός σου...

454
00:32:37,189 --> 00:32:38,646
αλλά πρώτα...

455
00:32:39,682 --> 00:32:40,738
χαρτί.

456
00:32:41,478 --> 00:32:43,980
Φάντε, είμαστε φίλοι. Εσύ
μην κρατάς έναν φίλο.

457
00:32:44,040 --> 00:32:44,981
Χαρτί.

458
00:32:45,041 --> 00:32:48,255
- Δεν σας πλήρωσε ο κύριος Μπράουν;
- Δεν είστε ο κύριος Μπράουν.

459
00:32:48,567 --> 00:32:52,908
Για τον κύριο Μπράουν θα άρπαζα έναν κριτή από το
Superior Court, για μια σόδα σοκολάτας.

460
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
- Το ίδιο ισχύει και για τον Μίνγκο. Σωστά, Μίνγκο;
- Ναι!

461
00:32:57,974 --> 00:32:59,867
- Πόσο;
- Εκατό.

462
00:33:00,084 --> 00:33:02,140
- Και για τον Μίνγκο.
- Τι;

463
00:33:02,293 --> 00:33:04,120
Εκατό... το καθένα.

464
00:33:07,952 --> 00:33:09,030
Μίνγκο!

465
00:33:12,533 --> 00:33:13,936
Ευχαριστώ Fante.

466
00:33:14,654 --> 00:33:17,004
Τώρα κάντε του όλες τις ερωτήσεις που θέλετε.

467
00:33:30,479 --> 00:33:32,633
Τι με πήρες;

468
00:33:35,947 --> 00:33:38,799
σου έκανα μια ερώτηση!
Γιατί με πήρες;

469
00:33:40,550 --> 00:33:42,813
Σου μιλάω, απάντησε μου!

470
00:33:43,336 --> 00:33:45,316
Γιατί με πήρες;

471
00:33:49,106 --> 00:33:52,643
Ορίστε, κύριε Μπράουν.
Τον μαλάκωνα για σένα.

472
00:33:52,872 --> 00:33:56,114
- Έκανα πολύ καλή δουλειά.
- Σου είπα να μην τον αγγίξεις.

473
00:33:56,174 --> 00:33:58,533
Δεν τον πλήγωσα, είμαστε ακόμα νόμιμοι.

474
00:33:58,699 --> 00:34:02,137
Το πρόβλημα με εσένα, McClure, είναι αυτό
ποτέ δεν πήρες χρόνο για να μάθεις τεχνική.

475
00:34:02,197 --> 00:34:04,553
Φάντε! Μίνγκο! Φέρε το
ραδιόφωνο εδώ.

476
00:34:09,843 --> 00:34:11,290
Ενεργοποιήστε το.

477
00:34:16,169 --> 00:34:18,128
Θέλω μόνο να το δανειστώ, Τζο.

478
00:34:29,248 --> 00:34:31,979
Θα δώσουμε τον Υπολοχαγό
μια μικρή συναυλία.

479
00:34:34,443 --> 00:34:36,804
- Πώς είναι αυτό;
- Πολύ δυνατά, χαμηλώστε το.

480
00:34:39,556 --> 00:34:41,525
Με ακούς, Υπολοχαγό;

481
00:34:45,495 --> 00:34:48,455
Θέλω μόνο να σας κάνω μια ερώτηση
και μετά μπορείς να πας.

482
00:34:49,228 --> 00:34:52,035
Τι ψάχνεις;
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω;

483
00:34:54,506 --> 00:34:55,953
Τι γίνεται με την Αλίσια;

484
00:34:56,214 --> 00:34:59,098
Ποιες είναι οι πληροφορίες σας;
Συλλήψεις όλων των φίλων μου!

485
00:34:59,261 --> 00:35:00,926
Εγγυήσεις τηλεφώνου!

486
00:35:01,541 --> 00:35:03,336
Τι κρύβεται πίσω από αυτό;

487
00:35:08,395 --> 00:35:09,842
Μίνγκο, δοκίμασέ το.

488
00:35:17,174 --> 00:35:19,372
Τώρα, μην είσαι πεισματάρης.

489
00:35:21,232 --> 00:35:22,908
Τι γίνεται με την Αλίσια;

490
00:35:27,514 --> 00:35:29,517
Γιατί δεν αναρωτιέσαι;

491
00:35:36,889 --> 00:35:39,282
Ωραίο διάλειμμα έρχεται, ένα παιδί στα ντραμς...

492
00:35:39,342 --> 00:35:40,795
Πραγματικός τρελός!

493
00:35:42,351 --> 00:35:45,637
Σου αρέσουν τα τρελά ντραμς, Υπολοχαγός;
Καλή διασκέδαση.

494
00:36:06,422 --> 00:36:08,609
Νομίζω ότι ο κύριος Diamond χρειάζεται ένα ποτό.

495
00:36:09,687 --> 00:36:11,308
Έχετε κάποιο ποτό;

496
00:36:15,833 --> 00:36:18,945
- Τι θα λέγατε για κάποιο διαλυτικό μπογιάς;
- Όχι, αυτό θα τον σκοτώσει. Κάτι άλλο;

497
00:36:20,321 --> 00:36:22,524
- Αντονικό (;), 40 % αλκοόλ.
- Ωραία.

498
00:36:24,500 --> 00:36:26,687
Έλα κάτω εδώ και κράτα του το κεφάλι, Φάντε.

499
00:36:56,911 --> 00:36:58,477
Τώρα, αφήστε τον να φύγει.

500
00:37:00,001 --> 00:37:01,404
Διώξε τον.

501
00:37:11,243 --> 00:37:14,224
Κοιτάξτε αυτόν τον μεθυσμένο αστυνομικό.
Δεν είναι ντροπή;

502
00:37:24,449 --> 00:37:25,559
Κράτα τον!

503
00:37:42,993 --> 00:37:45,441
Diamond, τι κάνεις εδώ;

504
00:37:46,108 --> 00:37:48,568
Λοιπόν, καλά... Λέοναρντ.

505
00:37:48,628 --> 00:37:51,298
Είσαι μεθυσμένος! Τα συγχαρητήριά μου!

506
00:37:52,068 --> 00:37:53,254
Έλα μέσα.

507
00:37:57,671 --> 00:38:01,730
Η χολή του... άρπαξε ένα δικό μου
δικούς τους αξιωματικούς. Σάλιαγκα τον, βασάνισε τον!

508
00:38:02,035 --> 00:38:05,038
- Είχες δίκιο, Λέοναρντ. Είναι
φοβάται κάτι. - Αλίσια.

509
00:38:05,098 --> 00:38:06,441
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.

510
00:38:06,934 --> 00:38:08,685
Ας πάμε να δουλέψουμε στον Μπράουν.

511
00:38:08,745 --> 00:38:11,288
Θα ήθελα να ξεκινήσω σηκώνοντας
Μπράουν και παρέα...

512
00:38:11,348 --> 00:38:13,044
Λοιπόν, δεν μπορείς. Σε ξεπέρασαν.

513
00:38:13,104 --> 00:38:15,384
Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη,
δεν υπάρχει σημάδι πάνω σου!

514
00:38:15,444 --> 00:38:18,813
Ήσουν μεθυσμένος, ήρθες εδώ
το δικό σου. Αυτή είναι η άμυνα.

515
00:38:18,873 --> 00:38:21,816
Και είναι αεροστεγές, Λέοναρντ. Αυτό είναι
γιατί ο Μπράουν σε παρέδωσε εδώ.

516
00:38:21,876 --> 00:38:24,928
Ο κύριος μάρτυρας του είμαι εγώ, Πίτερσον!
Λυπάμαι, Λέοναρντ.

517
00:38:25,764 --> 00:38:28,190
- Αλίσια...
- Αλίσια! Αλίσια!

518
00:38:29,062 --> 00:38:31,934
Δεν ξέρουν αν είναι άλογο,
μια βάρκα ή ένα κορίτσι.

519
00:38:32,347 --> 00:38:35,078
- Τι άλλο έχεις;
- Ένα άλλο όνομα εμφανίστηκε: Bettini.

520
00:38:35,138 --> 00:38:37,851
- Μπετίνι; - Έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτόν;
- Ναι, που χωράει;

521
00:38:37,911 --> 00:38:41,150
Από τα 97 εντάλματα ήταν ο μόνος
ένα που δεν μπορούσαμε να σηκώσουμε.

522
00:38:41,531 --> 00:38:44,002
Εμφανίστηκε ξανά
Ο ανιχνευτής ψεύδους του Μπράουν...

523
00:38:44,062 --> 00:38:46,322
Κάτσε, Λέοναρντ.
Τον θυμάμαι.

524
00:38:46,382 --> 00:38:50,699
Ήταν το δεξί χέρι του Γκράτσι, πριν
Brown, πριν από τον McClure από τη γενιά μου.

525
00:38:51,397 --> 00:38:53,595
Έφυγε όταν ο Γκράτσι
έπρεπε να εγκαταλείψει τη χώρα.

526
00:38:53,655 --> 00:38:55,194
- Νεκρός;
- Όχι, φοβισμένος.

527
00:38:55,357 --> 00:38:57,610
Δεν ταίριαζε με το νέο στήσιμο του Μπράουν.

528
00:38:58,241 --> 00:39:00,098
Κανένας από το παλιό πλήθος δεν το έκανε.

529
00:39:00,158 --> 00:39:02,720
Ο Μπετίνι δεν περίμενε
να αυτοκτονήσει.

530
00:39:02,992 --> 00:39:06,027
Έγινε έντιμος πολίτης. Άλλαξε
το όνομά του και κρύφτηκε.

531
00:39:06,087 --> 00:39:07,398
Ξέρεις πού;

532
00:39:07,621 --> 00:39:11,179
Του έκανα μια χάρη. Θα μπορούσα να τον βάλω
μακριά για κάτι που δεν έκανε.

533
00:39:11,239 --> 00:39:12,648
Το άφησα να περάσει.

534
00:39:13,203 --> 00:39:16,238
Το άξιζε, λαμβάνοντας υπόψη
όλες τις φορές που ήταν ένοχος

535
00:39:16,298 --> 00:39:18,980
- και δεν είχα τα στοιχεία.
- Λοιπόν, πες μου πού να τον βρω.

536
00:39:19,040 --> 00:39:21,576
Θα φοβηθεί, Λέοναρντ.
Πολύ φοβισμένος για να μιλήσει.

537
00:39:21,636 --> 00:39:24,046
Αν φοβάται τόσο, θα ακούσει.

538
00:40:01,371 --> 00:40:02,797
Έλα μέσα.

539
00:40:07,891 --> 00:40:09,120
Όχι ακόμα.

540
00:40:09,719 --> 00:40:11,231
Μόνο ένα λεπτό...

541
00:40:11,633 --> 00:40:13,668
Μόνο αυτό ζητάω, ένα λεπτό.

542
00:40:14,179 --> 00:40:16,214
Αφήστε με να σβήσω τη σόμπα.

543
00:40:16,700 --> 00:40:20,279
Θα μπορούσε να προκαλέσει φωτιά, πολύ παλιά
άνθρωποι στο κτίριο. Καλά;

544
00:40:23,968 --> 00:40:26,873
Σε... περιμένω πολύ καιρό.

545
00:40:27,446 --> 00:40:30,514
Φαίνεσαι τόσο ωραίος,
νεαρός φελέρ.

546
00:40:31,841 --> 00:40:34,234
Ο Μπράουν σίγουρα ξέρει πώς να τα διαλέξει.

547
00:40:34,551 --> 00:40:36,574
Δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ.

548
00:40:38,205 --> 00:40:40,848
Μπορώ να ξαπλώσω... να το κάνω εύκολο;

549
00:40:45,081 --> 00:40:46,484
Έλα πιο κοντά.

550
00:40:47,519 --> 00:40:49,533
Μια βολή πρέπει να το κάνει.

551
00:40:49,946 --> 00:40:52,166
Δεν πρόκειται να πεθάνετε, κύριε Μπετίνι.

552
00:40:52,525 --> 00:40:54,570
Δεν έχω χρήματα να σου προσφέρω.

553
00:40:54,824 --> 00:40:56,924
Έχω κάτι να σου προσφέρω.

554
00:40:56,984 --> 00:40:59,883
Μη με κοροϊδεύεις, νεαρέ!
Αποκτήστε το!

555
00:41:00,082 --> 00:41:04,674
Ο κύριος Μπράουν δεν με έστειλε. Το όνομά μου είναι
Διαμάντι. Lt Diamond, 93η Περιφέρεια.

556
00:41:07,857 --> 00:41:09,608
Αν με βοηθήσεις...

557
00:41:10,261 --> 00:41:12,524
Μπορώ να βγάλω τον εφιάλτη σου.

558
00:41:13,699 --> 00:41:15,178
Δεν μπορώ.

559
00:41:17,025 --> 00:41:20,267
Δεν μπορώ καν να βοηθήσω τον εαυτό μου,
πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

560
00:41:20,637 --> 00:41:23,106
Ψάχνω για όνομα... Αλίσια.

561
00:41:23,824 --> 00:41:26,435
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν;
Σημαίνει κάτι για εσάς;

562
00:41:29,552 --> 00:41:30,989
Η Αλίσια...

563
00:41:31,674 --> 00:41:33,447
είναι η σύζυγος του κυρίου Μπράουν.

564
00:41:33,600 --> 00:41:34,927
Ποιος σου είπε;

565
00:41:34,987 --> 00:41:36,385
Μου είπε.

566
00:41:37,592 --> 00:41:39,355
Ήταν καλό κορίτσι.

567
00:41:40,453 --> 00:41:42,531
Υγιές, ακριβώς έξω από το αγρόκτημα.

568
00:41:43,881 --> 00:41:46,592
Ο Μπράουν την παντρεύτηκε όταν
ήταν δεσμοφύλακας.

569
00:41:48,779 --> 00:41:52,184
Δύο χρόνια αργότερα ήταν πλούσια,
θα έπινε οτιδήποτε.

570
00:41:54,950 --> 00:41:56,082
Τότε...

571
00:41:56,441 --> 00:41:58,270
Ο Μπράουν την βαρέθηκε.

572
00:41:59,107 --> 00:42:00,902
Έτσι, την ξεφορτώθηκε!

573
00:42:06,373 --> 00:42:08,364
Πάρτε το χρόνο σας, κύριε Bettini.

574
00:42:11,117 --> 00:42:13,272
Ήταν στο σκάφος του Γκράτσι...

575
00:42:14,482 --> 00:42:16,593
τρεις μέρες εκτός Πορτογαλίας.

576
00:42:17,488 --> 00:42:20,512
Η Αλίσια... ήρθε στο τραπέζι μεθυσμένη.

577
00:42:20,969 --> 00:42:23,199
Ο Μπράουν της είπε να κοιμηθεί.

578
00:42:23,497 --> 00:42:25,238
Τον φώναξε με όνομα.

579
00:42:25,673 --> 00:42:28,154
Ο Γκράτσι γέλασε, όχι ο Μπράουν.

580
00:42:29,450 --> 00:42:32,257
Θυμάμαι το βλέμμα του Μπράουν...

581
00:42:32,899 --> 00:42:34,411
και μετά τη χτύπησε.

582
00:42:35,064 --> 00:42:37,054
Μετά σηκώθηκε από το
τραπέζι και αυτή...

583
00:42:37,114 --> 00:42:40,305
τράβηξε τη βέρα της. ήταν
δύσκολο να το πετύχεις, πρέπει να ήταν...

584
00:42:41,276 --> 00:42:42,908
μεγάλωσε στο δάχτυλό της.

585
00:42:43,115 --> 00:42:45,313
Το τράβηξε και πέταξε
το στον ωκεανό.

586
00:42:47,033 --> 00:42:48,295
Τότε τι;

587
00:42:49,426 --> 00:42:51,526
Μετά πήγε στην καμπίνα της...

588
00:42:53,234 --> 00:42:56,390
- Δεν την ξαναείδα.
-Τι έπαθε;

589
00:42:59,773 --> 00:43:01,253
Πώς το ξέρεις;

590
00:43:02,417 --> 00:43:03,919
Ξέρω τον Μπράουν.

591
00:43:03,979 --> 00:43:06,334
Ξέρω και τον Μπράουν, αυτό δεν είναι απόδειξη.

592
00:43:07,599 --> 00:43:10,167
Μετά... ήταν η άγκυρα του πλοίου.

593
00:43:10,418 --> 00:43:11,767
Τι γίνεται με αυτό;

594
00:43:13,099 --> 00:43:15,395
Σταματήσαμε στις Αζόρες...

595
00:43:15,710 --> 00:43:18,202
και ο πλοίαρχος πήγε στην ακτή
και πήρε άλλο ένα.

596
00:43:19,761 --> 00:43:21,762
Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε, τότε...

597
00:43:21,822 --> 00:43:24,407
δεμένο στην άγκυρα του πλοίου και
έπεσε στη θάλασσα;

598
00:43:24,824 --> 00:43:27,065
Δεν ξέρω ποιο ήρθε πρώτο...

599
00:43:27,327 --> 00:43:29,851
Πήδηξα το πλοίο τη στιγμή που προσγειωθήκαμε.

600
00:43:30,245 --> 00:43:31,703
Ποιος ήταν ο κυβερνήτης;

601
00:43:34,831 --> 00:43:36,284
Κάποιος Σουηδός.

602
00:43:36,518 --> 00:43:38,052
Πώς ήταν το όνομά του;

603
00:43:39,195 --> 00:43:42,469
- Δεν μίλησα ποτέ με τον άντρα.
- Πώς έμοιαζε;

604
00:43:42,951 --> 00:43:45,877
Μια στολή. Ποιος κοιτάζει τη στολή;

605
00:43:49,722 --> 00:43:52,040
Είναι σημαντικό, κύριε Μπετίνι.

606
00:43:52,214 --> 00:43:55,206
Εάν η άγκυρα χρησιμοποιήθηκε ο κυβερνήτης
σίγουρα θα ήξερε.

607
00:43:56,544 --> 00:43:59,656
Θα έπρεπε να πληρωθεί,
ή... σκοτώθηκε.

608
00:44:00,444 --> 00:44:03,121
Τώρα, προσπάθησε... Προσπάθησε σε παρακαλώ
θυμηθείτε το όνομά του.

609
00:44:03,961 --> 00:44:06,747
Φύγε! Άσε με ήσυχο!

610
00:44:08,219 --> 00:44:12,049
Επτά χρόνια δεν μιλάω σε κανέναν,
τώρα μιλάω πολύ.

611
00:44:13,107 --> 00:44:15,478
Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου, κύριε Μπετίνι.

612
00:44:21,025 --> 00:44:22,820
Με κλείνεις;

613
00:44:23,201 --> 00:44:25,485
Ο επόμενος άγνωστος που μπαίνει...

614
00:44:25,735 --> 00:44:27,618
δεν θα είναι από την αστυνομία.

615
00:44:27,911 --> 00:44:29,652
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί μας.

616
00:44:32,244 --> 00:44:34,572
Καλύτερα... Μάζεψε τα πράγματά σου.

617
00:44:35,388 --> 00:44:37,216
Τα πήρα όλα πάνω μου.

618
00:44:40,692 --> 00:44:42,161
Εκτός από αυτό.

619
00:44:48,970 --> 00:44:51,907
Πώς γίνεται ένας καλός τύπος σαν εσένα να είναι αστυνομικός;

620
00:44:52,647 --> 00:44:54,334
Απλά τυχερός υποθέτω.

621
00:44:59,097 --> 00:45:01,512
Σου αρέσουν οι αντίκες, αξιωματικό;

622
00:45:02,034 --> 00:45:03,753
Ποιος μπορεί να τα αντέξει οικονομικά;

623
00:45:05,597 --> 00:45:09,111
Αν είσαι καπετάνιος σε βάρκα
μεταφέρεται για την Πορτογαλία...

624
00:45:11,320 --> 00:45:13,377
και κρατάς το στόμα σου κλειστό...

625
00:45:14,923 --> 00:45:17,230
μπορείτε να αγοράσετε πολλές αντίκες.

626
00:45:18,165 --> 00:45:20,135
Ίσως ένα ολόκληρο μαγαζί γεμάτο.

627
00:45:30,410 --> 00:45:32,466
Ναι αγάπη μου. Αυτό είναι τι
Σας το έλεγα

628
00:45:32,526 --> 00:45:34,784
τα τελευταία πέντε λεπτά,
αλλά δεν ακούς.

629
00:45:35,010 --> 00:45:37,741
Λοιπόν, να είστε ήρεμοι, μπορούμε να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.

630
00:45:52,391 --> 00:45:54,458
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

631
00:45:54,710 --> 00:45:56,658
Είμαι ο υπολοχαγός Diamond, αστυνομία.

632
00:45:56,718 --> 00:45:59,095
Διαμάντι! Ακριβό όνομα.

633
00:45:59,956 --> 00:46:03,481
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας, κύριε Ντράιερ.
Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

634
00:46:03,541 --> 00:46:04,482
Παρακαλώ.

635
00:46:04,542 --> 00:46:08,507
- Πρόκειται για μια μεγάλη αγορά που κάνατε.
- Ναι, έχω πλήρη βιβλία.

636
00:46:08,686 --> 00:46:12,767
Κάθε δολάριο είναι εκεί με μαύρο και
άσπρο... εκτός κι αν μπει στο κόκκινο!

637
00:46:13,115 --> 00:46:15,704
Αυτή η αγορά έγινε το 1946.

638
00:46:15,892 --> 00:46:17,393
1946!

639
00:46:17,807 --> 00:46:20,592
Λυπάμαι, τότε δεν ασχολήθηκα.

640
00:46:20,780 --> 00:46:22,924
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

641
00:46:22,984 --> 00:46:27,075
Ήλπιζα ότι θα είχες κάποιο δίσκο,
πρόκειται για την αγορά μιας άγκυρας.

642
00:46:27,653 --> 00:46:29,350
Δεν καταλαβαίνω.

643
00:46:29,633 --> 00:46:32,820
Το 1946 ήσουν κυβερνήτης
ενός ιδιωτικού σκάφους,

644
00:46:33,029 --> 00:46:35,782
με προορισμό το λιμάνι της Νέας Υόρκης
για τη Λισαβόνα της Πορτογαλίας.

645
00:46:35,945 --> 00:46:39,471
Στο δρόμο σταματήσατε στις Αζόρες
και αγόρασε μια νέα άγκυρα. Γιατί;

646
00:46:44,032 --> 00:46:46,001
δεν καταλαβαινω...

647
00:46:46,654 --> 00:46:48,438
Λοιπόν, προσπαθήστε λίγο περισσότερο.

648
00:46:48,602 --> 00:46:50,865
Δεν με ξέρεις, είμαι πολύ ηλίθιος.

649
00:46:51,157 --> 00:46:54,073
Το σκάφος ήταν ένα καταδρομικό καμπίνας
ιδιοκτησίας Grazzi.

650
00:46:54,432 --> 00:46:58,054
Τώρα το χειρίζεται ένας κύριος Μπράουν.
Γνωρίζετε τον κύριο Μπράουν;

651
00:46:58,287 --> 00:47:01,540
Είχα μεσημεριανό μαζί του την περασμένη εβδομάδα,
είναι ένας πολύ καλός κύριος.

652
00:47:01,725 --> 00:47:03,150
Είναι κουκουλοφόρος.

653
00:47:03,917 --> 00:47:06,703
Επειδή τρώω μεσημεριανό μαζί του,
αυτό δεν είναι έγκλημα.

654
00:47:06,953 --> 00:47:09,553
Έχω μεσημεριανό με κανέναν,
Είμαι δημοκρατικός.

655
00:47:09,613 --> 00:47:11,631
Θα φάω ακόμη και μεσημεριανό μαζί σου.

656
00:47:12,339 --> 00:47:14,188
Ποιος πλήρωσε αυτό το μαγαζί;

657
00:47:14,248 --> 00:47:15,616
Εγώ, Ντράιερ.

658
00:47:15,676 --> 00:47:19,022
Εσύ, Ντράιερ, δανείστηκες τα χρήματα
από την Bolomac (?) Corporation.

659
00:47:19,082 --> 00:47:22,292
Η Bolemac Corporation είναι Brown,
ή Μπράουν και Γκράτσι.

660
00:47:22,352 --> 00:47:24,903
Ο κύριος Μπράουν δεν πληρώνει χρήματα για το τίποτα.

661
00:47:25,907 --> 00:47:29,551
Τι σας κάνει τόσο πολύτιμο για τον κύριο Μπράουν;
Τι έχεις πάνω του;

662
00:47:29,892 --> 00:47:34,898
Το όνομά μου είναι Nils Dreyer, μένω στο 821 Mason
Λεωφόρος. Αυτό είναι το μόνο που έχω να σας πω.

663
00:47:35,477 --> 00:47:38,904
Ξέρετε, κύριε Ντράιερ. Τα πράγματα άλλαξαν
από τότε που μπήκα εδώ μέσα.

664
00:47:38,964 --> 00:47:42,397
- Ο Μπράουν ξέρει ότι είμαι εδώ, ξέρει ότι είμαι
μιλώντας σε σένα. - Δεν είπα τίποτα.

665
00:47:42,457 --> 00:47:44,456
Ναι, αλλά ο Μπράουν δεν το ξέρει.

666
00:47:46,657 --> 00:47:50,639
Σε αντάλλαγμα για πληροφορίες, κύριε Dreyer,
Θα σου δώσω προστασία.

667
00:47:50,699 --> 00:47:53,275
Θα τα καταφέρω καλύτερα,
Θα σε βάλω φυλακή.

668
00:47:53,604 --> 00:47:58,010
Ας υποθέσουμε ότι με έβαλες στη φυλακή. Ο άντρας μέσα
το επόμενο κελί τυχαίνει να έχει όπλο.

669
00:47:58,304 --> 00:48:02,669
Κεραία! Ένας νεκρός Σουηδός. Ευχαριστώ
πολύ ευγενικά, θα παραμείνω ανόητος.

670
00:48:03,464 --> 00:48:06,815
Πώς μπήκατε εδώ, κύριε;
Το κατάστημα είναι κλειστό.

671
00:48:06,875 --> 00:48:09,361
άργησα σε ένα ραντεβού,
αν με συγχωρείς.

672
00:48:09,904 --> 00:48:14,266
Κύριε Ντράιερ, το μυστικό που νομίζετε ότι κρατάει
ασφαλείς θα ανατιναχτείς στο πρόσωπό σου.

673
00:48:14,778 --> 00:48:16,530
Έχεις να κάνεις με ένα...

674
00:48:16,590 --> 00:48:18,303
ένας αδίστακτος άνθρωπος.

675
00:48:19,166 --> 00:48:22,386
Κύριε Diamond, ήμουν ναυτικός για 30 χρόνια.

676
00:48:22,446 --> 00:48:24,605
Πήγα στη θάλασσα σε ηλικία 14 ετών.

677
00:48:25,058 --> 00:48:28,769
Έχω δει καταιγίδες, έχω δει πυροβολισμούς
και έχω δει τορπίλες.

678
00:48:28,924 --> 00:48:31,318
Έχω ναυαγήσει όχι μία, τέσσερις φορές!

679
00:48:31,378 --> 00:48:33,983
Σε μια σχεδία, 37 ημέρες, τίποτα άλλο από νερό.

680
00:48:34,353 --> 00:48:35,822
Τίποτα δεν με σκοτώνει.

681
00:48:35,996 --> 00:48:39,412
Θα πεθάνω στη Στοκχόλμη σαν δικό μου
προπάππους, 93 ετών.

682
00:48:39,676 --> 00:48:43,354
Δεν φοβάμαι κανέναν
συμπεριλαμβανομένου εσένα, οπότε... φύγε.

683
00:48:47,474 --> 00:48:49,481
Αν αλλάξετε γνώμη, κύριε Dreyer,

684
00:48:49,541 --> 00:48:52,500
απλά τηλεφωνήστε στην 93η Περιφέρεια,
Θα σου στείλω ένα αμάξι της ομάδας.

685
00:49:18,148 --> 00:49:19,344
Γειά σου;

686
00:49:19,801 --> 00:49:20,889
Γειά σου;

687
00:49:21,596 --> 00:49:22,739
Γειά σου!

688
00:50:10,764 --> 00:50:12,157
Κάτσε, Τζο.

689
00:50:22,117 --> 00:50:24,402
Τον ήθελα εδώ ζωντανό, τι έγινε;

690
00:50:24,848 --> 00:50:27,002
Είχε όπλο. Δεν το έκανε, Φάντε;

691
00:50:27,062 --> 00:50:29,775
-Είχε ένα όπλο εντάξει, κύριε Br...
- Σου είπα να πας χωρίς όπλα!

692
00:50:29,835 --> 00:50:32,821
- Ποιος από εσάς μου άλλαξε γνώμη;
- Δεν είχα όπλο μαζί μου.

693
00:50:32,881 --> 00:50:35,096
- Μίνγκο;
- Δεν ήμουν εγώ, ορκίζομαι.

694
00:50:36,441 --> 00:50:39,280
Λοιπόν, μου τράβηξε ένα όπλο,
τι ήθελες να κάνω;

695
00:50:39,340 --> 00:50:41,794
Με το είδος του εγκεφάλου σου υπήρχε
τίποτα άλλο δεν μπορούσε να κάνει!

696
00:50:41,854 --> 00:50:44,484
Τώρα, ακούστε με εσείς οι δύο.
Ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας.

697
00:50:44,544 --> 00:50:47,019
Πήγαινε εκεί που πηγαίνεις συνήθως,
κάνε αυτό που κάνεις συνήθως!

698
00:50:47,079 --> 00:50:49,054
Αν κάνουν ερωτήσεις, μην πείτε τίποτα!

699
00:50:49,114 --> 00:50:52,965
Κι εσύ, ανέβα, πήγαινε για ύπνο, μείνε
εκεί! Ήσουν άρρωστος, κατάλαβες; Αρρωστος!

700
00:50:53,025 --> 00:50:55,152
Και, αν σε πάνε
αρχηγείο της αστυνομίας...

701
00:50:55,212 --> 00:50:57,915
πυροβολήστε τον εαυτό σας στο κεφάλι.
Θα κάνει τα πάντα πολύ πιο απλά.

702
00:50:58,364 --> 00:50:59,724
Τώρα, φύγε!

703
00:51:06,537 --> 00:51:07,636
Τζο!

704
00:51:08,931 --> 00:51:10,215
Έλα εδώ.

705
00:51:15,467 --> 00:51:17,285
Γιατί το έκανες, Τζο;

706
00:51:17,448 --> 00:51:21,718
- Νόμιζα ότι μου είχε τραβήξει ένα όπλο.
- Προσπαθώ να διευθύνω μια απρόσωπη επιχείρηση.

707
00:51:21,778 --> 00:51:25,536
Η δολοφονία είναι πολύ προσωπική.
Μόλις ξεκινήσει, είναι δύσκολο να σταματήσει.

708
00:51:25,988 --> 00:51:29,067
Θα μπορούσα να το καταλάβω αν ήσουν α
ενεργοποιήστε το χαρούμενο πανκ, αλλά δεν είστε.

709
00:51:29,219 --> 00:51:31,200
Είσαι ένας έμπειρος άνθρωπος, Τζο.

710
00:51:31,657 --> 00:51:33,202
Γιατί το έκανες;

711
00:51:36,641 --> 00:51:39,850
- Μάλλον γέρασα πολύ
να χειριστεί ένα όπλο. - Ναι...

712
00:51:39,910 --> 00:51:41,941
Ίσως γερνάς πολύ, Τζο.

713
00:51:42,402 --> 00:51:44,240
Δεν με συμπαθείς πολύ, έτσι;

714
00:51:44,649 --> 00:51:47,712
Καταλαβαίνετε πότε ο Γκράτσι έφυγε από τη χώρα
έπρεπε να είχες αναλάβει αντί για μένα.

715
00:51:47,772 --> 00:51:48,809
Είναι αυτό;

716
00:51:49,357 --> 00:51:51,463
Όχι... η δουλειά είναι πολύ μεγάλη για μένα.

717
00:51:51,523 --> 00:51:54,004
Ναι... το λες αλλά
δεν το εννοείς.

718
00:51:55,318 --> 00:51:56,894
Δώσε μου το όπλο σου, Τζο.

719
00:52:08,298 --> 00:52:09,395
Ερχομαι!

720
00:52:13,739 --> 00:52:15,367
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Τζο;

721
00:52:15,427 --> 00:52:17,761
Πριν από δύο δευτερόλεπτα είχατε
αυτό το όπλο στο χέρι σου.

722
00:52:17,821 --> 00:52:19,335
Είμαστε όλοι μόνοι εδώ.

723
00:52:19,544 --> 00:52:22,999
Η σκέψη να το χρησιμοποιήσω ξέφυγε
το μυαλό σου... αλλά, δεν μπορούσες.

724
00:52:23,373 --> 00:52:26,038
Αλλά δεν δίστασες να το χρησιμοποιήσεις
στο Dreyer, γιατί;

725
00:52:26,305 --> 00:52:29,716
Επειδή ήταν ανθρωπάκι, Τζο.
Όπως εσύ, ανθρωπάκι.

726
00:52:30,334 --> 00:52:34,382
Έχετε μια μαλακή δουλειά και καλή αμοιβή.
Σταμάτα να σκέφτεσαι τι μπορεί να ήταν.

727
00:52:34,783 --> 00:52:36,176
Και ποιος ξέρει...

728
00:52:36,367 --> 00:52:38,386
Μπορεί να ζήσεις για να πεθάνεις στο κρεβάτι.

729
00:52:39,283 --> 00:52:40,581
Αυτό είναι όλο, Τζο.

730
00:53:04,795 --> 00:53:07,067
- Είναι άδειο!
- Δεν μπορεί να είναι.

731
00:53:07,127 --> 00:53:10,872
- Το άνοιξε κανείς από χθες;
- Μις Χάρτλεμπι; - Αδύνατον, κύριε.

732
00:53:11,211 --> 00:53:12,560
Τι έχεις;

733
00:53:17,401 --> 00:53:19,534
Ήταν η ασφάλεια ζωής του Dreyer.

734
00:53:19,594 --> 00:53:21,934
Πού θα έκανε ένας πρώην ναύτης
να κρατήσω ημερολόγιο;

735
00:53:22,074 --> 00:53:26,399
Ο Ντράιερ ήταν πολύ σχολαστικός άνθρωπος, το κράτησε
πλήρης καταγραφή των πάντων στο μαγαζί του.

736
00:53:26,678 --> 00:53:28,044
Στο μαγαζί του...

737
00:53:34,605 --> 00:53:37,652
Αν ψάχνετε για το αρχείο καταγραφής του
Το γιοτ του Γκράτσι το καλοκαίρι του '46

738
00:53:37,712 --> 00:53:39,044
θα το βρεις εκεί μέσα.

739
00:53:48,663 --> 00:53:52,189
Σαμ, πάρε το γραφείο του DA και πάρε ένα
ένταλμα σύλληψης του Μπράουν.

740
00:53:52,249 --> 00:53:54,473
- Με ποια χρέωση;
- Αχ... Εμπρησμός!

741
00:53:54,533 --> 00:53:57,040
Πήρα δικαστική απόφαση,
που εκδόθηκε σήμερα το πρωί.

742
00:53:56,217 --> 00:54:00,014
Λέει ότι όλες οι πράξεις, τα χαρτιά και
Τα ακίνητα αυτού του καταστήματος ανήκουν σε εμένα.

743
00:54:00,074 --> 00:54:01,714
Ο Dreyer είχε 20%.

744
00:54:01,774 --> 00:54:06,148
Η Bolemac Corporation είχε τα υπόλοιπα και
Είμαι η Bolemac Corporation. Κανείς άλλος.

745
00:54:06,208 --> 00:54:08,811
- Ούτε ο Γκράτσι;
- Τον αγόρασα.

746
00:54:08,996 --> 00:54:13,439
Γιατί να είναι η Bolemac Corporation
ενδιαφέρεστε να κάψετε το ημερολόγιο του πλοίου; Γιατί;

747
00:54:13,499 --> 00:54:16,943
Εκκαθάριση περιουσιακών στοιχείων.
Πράγμα που δύσκολα είναι έγκλημα.

748
00:54:18,574 --> 00:54:21,816
Θα περιμένω μέχρι να σε βάλω
σε δίκη για φόνο.

749
00:54:22,066 --> 00:54:23,905
Ποιος είναι ο φόνος, Υπολοχαγός;

750
00:54:23,965 --> 00:54:27,321
- Το δικό μου, αν χρειαστεί.
- Μην πιέζεις πολύ.

751
00:54:27,508 --> 00:54:30,032
Είναι ορκισμένο μου καθήκον να πιέσω πάρα πολύ.

752
00:54:30,271 --> 00:54:33,188
Diamond, το μόνο πρόβλημα με εσένα
θα ήθελες να είσαι εγώ.

753
00:54:33,248 --> 00:54:36,256
Θα θέλατε να έχετε την οργάνωσή μου,
η επιρροή μου, η διόρθωση μου.

754
00:54:36,316 --> 00:54:38,111
Δεν μπορείς, είναι αδύνατο.

755
00:54:38,328 --> 00:54:40,352
Νομίζεις ότι είναι χρήματα, δεν είναι.

756
00:54:40,412 --> 00:54:43,768
Είναι προσωπικότητα... Δεν το έχεις καταλάβει,
Υπολοχαγός, είσαι αστυνομικός.

757
00:54:43,996 --> 00:54:46,717
Αργή, σταθερή, έξυπνη...

758
00:54:47,287 --> 00:54:50,300
Με κακή διάθεση..
και ένα όπλο κάτω από το χέρι σου.

759
00:54:51,122 --> 00:54:53,842
Ή, η μεγάλη λαχτάρα για ένα κορίτσι
δεν μπορείς να έχεις.

760
00:54:54,081 --> 00:54:56,464
Ο πρώτος είναι ο πρώτος και ο δεύτερος είναι κανείς.

761
00:54:57,193 --> 00:54:59,478
Ο DA είναι έξω, έχω τον βοηθό του.

762
00:55:00,725 --> 00:55:02,303
Κλείσε το τηλέφωνο, Σαμ.

763
00:55:43,445 --> 00:55:44,892
Δεσποινίς Λόουελ.

764
00:55:49,549 --> 00:55:51,181
Φύγε, σε παρακαλώ.

765
00:55:51,241 --> 00:55:53,433
Θα μείνω μόνο ένα λεπτό, δεσποινίς Λόουελ.

766
00:55:53,493 --> 00:55:56,339
- Γιατί εδώ; Δεν μπορεί να περιμένει;
- Όχι.

767
00:55:56,975 --> 00:55:59,216
Λοιπόν... τι είναι, παρακαλώ;

768
00:55:59,276 --> 00:56:02,295
- Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
- Σου χρωστάω ένα;

769
00:56:03,263 --> 00:56:05,581
Θέλω να αφήσετε τον κύριο Μπράουν.

770
00:56:07,604 --> 00:56:09,912
Σας ζήτησα να φύγετε, κύριε Ντάιμοντ.

771
00:56:10,423 --> 00:56:14,326
- Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.
- Νομίζετε ότι αυτό είναι μινκ, δεσποινίς Λόουελ;

772
00:56:14,386 --> 00:56:18,881
Νομίζεις ότι αυτά είναι τα δέρματα της άγριας φύσης
ζώα ραμμένα μαζί για την ευχαρίστησή σας;

773
00:56:19,218 --> 00:56:20,926
Κάνεις λάθος.

774
00:56:21,364 --> 00:56:24,923
- Βγάλε τα χέρια σου... - Αυτά είναι δέρματα
των ανθρώπινων όντων, δεσποινίς Λόουελ.

775
00:56:24,983 --> 00:56:28,099
Άνθρωποι που έχουν χτυπηθεί,
πούλησαν, λήστεψαν...

776
00:56:28,159 --> 00:56:30,721
ντοπαρισμένο και δολοφονημένο από τον κύριο Μπράουν.

777
00:56:43,067 --> 00:56:45,623
Δεν ήρθα εδώ για να
σε πλήγωσα, δεσποινίς Λόουελ.

778
00:56:45,683 --> 00:56:48,289
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ή
μίλα μου ξανά, αλλά...

779
00:56:48,349 --> 00:56:50,149
σώσε τον εαυτό σου, άφησέ τον.

780
00:56:51,293 --> 00:56:52,578
Πως;

781
00:56:53,144 --> 00:56:55,613
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φύγετε.

782
00:56:55,831 --> 00:56:57,920
Αυτό είναι όλο, κύριε Diamond;

783
00:56:58,954 --> 00:57:01,990
Με ακολούθησες αρκετό καιρό
να ξέρω ότι... δεν μπορώ.

784
00:57:05,209 --> 00:57:07,428
Μένω σε έναν λαβύρινθο, κύριε Ντάιμοντ.

785
00:57:07,488 --> 00:57:10,823
Ένας παράξενος, τυφλός και οπισθοδρομικός λαβύρινθος.

786
00:57:11,040 --> 00:57:15,098
Και όλα τα μικρά στριφογυριστά μονοπάτια...
οδηγεί πίσω στον κύριο Μπράουν.

787
00:57:16,693 --> 00:57:18,794
Δεν μπορώ παρά αυτό, δεσποινίς Λόουελ.

788
00:57:18,854 --> 00:57:20,905
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

789
00:57:24,549 --> 00:57:27,367
Γιατί θέλεις να αλλάξεις
τη ζωή μου, κύριε Ντάιμοντ;

790
00:57:29,986 --> 00:57:32,194
Το αφεντικό μου λέει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

791
00:57:34,969 --> 00:57:38,277
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι είμαι...
απλά κάνω τη δουλειά μου.

792
00:57:39,387 --> 00:57:41,563
Γι' αυτό ήρθες να με δεις;

793
00:57:42,822 --> 00:57:43,812
Όχι.

794
00:57:45,291 --> 00:57:47,109
Σου έφερα ένα δώρο.

795
00:57:47,169 --> 00:57:49,938
Κρατήστε το ή κάψτε το όπως σας αρέσει.

796
00:57:50,155 --> 00:57:51,439
Τι είναι αυτό;

797
00:57:51,593 --> 00:57:53,878
Είναι μια φωτογραφία της γυναίκας του Μπράουν.

798
00:57:54,106 --> 00:57:55,880
Το όνομά της ήταν Αλίσια.

799
00:57:57,108 --> 00:57:59,284
Μπορείς να τον ρωτήσεις τι συνέβη.

800
00:58:39,192 --> 00:58:41,063
- Ποιος είναι;
- Σούζαν.

801
00:58:44,839 --> 00:58:46,352
Είναι μόλις 10:30.

802
00:58:47,537 --> 00:58:49,387
Ήταν τόσο βαρετή η συναυλία;

803
00:58:53,120 --> 00:58:54,926
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

804
00:58:54,986 --> 00:58:56,047
Καλά.

805
00:58:57,689 --> 00:59:01,007
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα, αργότερα. - Όχι τώρα!

806
00:59:01,442 --> 00:59:03,487
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

807
00:59:16,468 --> 00:59:18,872
-Τι είναι όλα αυτά;
- Αυτή είναι η τράπεζά μου.

808
00:59:19,144 --> 00:59:22,724
Θα μπορούσα να είχα φτιάξει αυτό το θησαυροφυλάκιο στο διαμέρισμά μου,
αλλά αυτό θα ήταν πολύ προφανές.

809
00:59:22,901 --> 00:59:25,644
Δεν κάνουμε επιταγές,
ασχολούμαστε αυστηρά με μετρητά.

810
00:59:26,234 --> 00:59:29,770
Δεν υπάρχει κανένας με τον οποίο θα εμπιστευόμουν
τόσος πειρασμός εκτός από τον εαυτό μου.

811
00:59:31,402 --> 00:59:32,708
Ή, ίσως εσύ.

812
00:59:33,723 --> 00:59:35,311
Εμπιστεύσου με.

813
00:59:35,371 --> 00:59:37,357
Ποιον είδες στη συναυλία;

814
00:59:37,417 --> 00:59:39,762
- Κανείς.
- Ένας κανένας με το όνομα Diamond.

815
00:59:39,822 --> 00:59:42,254
Τότε, γιατί ρωτάς;
Τα ξέρεις όλα.

816
00:59:42,707 --> 00:59:46,765
Υπάρχει ένα πράγμα που ο Μίνγκο και ο Φάντε δεν μπορούν
να σου πω, αν σε αγαπώ ακόμα.

817
00:59:46,825 --> 00:59:49,953
- Τι σου είπε ο Diamond;
- Ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.

818
00:59:54,266 --> 00:59:57,965
Ερωτευμένο διαμάντι; Δεν είναι δυνατόν,
περισσότερο από αυτό το έξυπνο μηχάνημα.

819
00:59:58,118 --> 01:00:01,611
- Η μηχανή μου έκανε ένα περίεργο δώρο.
- Τι ήταν, ένα ζευγάρι χειροπέδες;

820
01:00:07,227 --> 01:00:08,870
Θέλω να τη γνωρίσω.

821
01:00:09,316 --> 01:00:11,840
- Θέλω να γνωρίσω τη γυναίκα σας, κύριε Μπράουν.
- Δεν μπορείς.

822
01:00:11,900 --> 01:00:14,277
- Γιατί, επειδή είναι νεκρή;
- Όχι, είναι ζωντανή.

823
01:00:14,527 --> 01:00:16,801
Ζει στη Σικελία,
στο σπίτι του Γκράτσι.

824
01:00:16,861 --> 01:00:19,589
Αυτό τραβήχτηκε πριν από ένα μήνα,
ήρθε με ένα από τα γράμματά της.

825
01:00:19,649 --> 01:00:22,419
- Γιατί σου το έστειλε;
- Θέλει να γυρίσει.

826
01:00:22,760 --> 01:00:25,393
- Γιατί την άφησες;
- Δεν θέλω να το συζητήσω!

827
01:00:25,453 --> 01:00:28,058
- Ναι.
- Δεν μπορείς να με αφήσεις να κρατήσω λίγη περηφάνια;

828
01:00:28,118 --> 01:00:30,096
Έχασα όλα τα δικά μου μαζί σου.

829
01:00:31,913 --> 01:00:33,610
Εντάξει, θα σου πω.

830
01:00:33,917 --> 01:00:35,507
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

831
01:00:35,876 --> 01:00:37,519
Εγώ, δεσμοφύλακας.

832
01:00:37,794 --> 01:00:40,003
Για εκείνη άρχισα να το κάνω
δουλέψω προς τα πάνω.

833
01:00:40,063 --> 01:00:42,788
Το μόνο που είχα ήταν κότσια. Τα αντάλλαξα για
χρήματα και επιρροή.

834
01:00:42,848 --> 01:00:45,056
Έχω σεβασμό από όλους εκτός από αυτήν.

835
01:00:45,116 --> 01:00:47,395
Έκανε ό,τι μπορούσε
να με ταπεινώσει.

836
01:00:47,455 --> 01:00:49,725
Ήταν πάντα μεθυσμένη,
φλερτάροντας με άλλους άντρες.

837
01:00:49,785 --> 01:00:51,490
Προσπάθησα να την ισιώσω.

838
01:00:51,550 --> 01:00:54,318
Την πήγα σε ένα ταξίδι με πλοίο όταν
Ο Γκράτσι έπρεπε να πάει στη Σικελία.

839
01:00:54,378 --> 01:00:57,828
Την επόμενη μέρα που δέσαμε, εξαφανίστηκε.
Πέρασα μήνες να την αναζητήσω!

840
01:00:57,888 --> 01:00:59,591
Που νομίζεις ότι ήταν;

841
01:00:59,651 --> 01:01:01,658
Ζώντας στο σπίτι του Γκράτσι.

842
01:01:01,832 --> 01:01:03,856
Ήταν μεγαλύτερος άντρας από μένα.

843
01:01:04,749 --> 01:01:06,631
Τώρα ξέρετε ποια είναι η Alicia.

844
01:01:10,417 --> 01:01:13,910
Λοιπόν, καλά, καλά. Καλησπέρα, δεσποινίς
Ρίτα. Πώς είσαι, πώς ήσουν;

845
01:01:13,970 --> 01:01:17,871
Μόνος, Φρεντ. Μόνος... είμαι ανάμεσα
παραστάσεις, μέχρι τις 12:00.

846
01:01:18,042 --> 01:01:19,782
Ο κύριος Diamond είναι εκτός...

847
01:01:19,957 --> 01:01:23,037
-Θα ήθελες να πας εκεί πάνω
και να τον περιμενεις? - Ευχαριστώ.

848
01:01:23,342 --> 01:01:25,648
Πες μου τι κάνει με τα βράδια του.

849
01:01:25,708 --> 01:01:26,714
Εργασία.

850
01:01:27,364 --> 01:01:30,085
- Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο.
- Μην τον σκοτώσεις.

851
01:01:30,145 --> 01:01:32,663
Πληρώνει ενοίκιο ακριβώς στην τελεία,
Θα μου έλειπε.

852
01:01:32,723 --> 01:01:34,219
Εσύ και εγώ και οι δύο.

853
01:01:49,612 --> 01:01:50,656
Ναι;

854
01:01:51,309 --> 01:01:53,441
Όχι! Όχι, είμαι ξύπνιος.

855
01:01:54,975 --> 01:01:56,792
Πότε θέλετε να γίνει;

856
01:01:57,964 --> 01:01:59,465
καταλαβαίνω.

857
01:02:05,251 --> 01:02:07,710
- Μίνγκο!
- Τι συμβαίνει;

858
01:02:07,770 --> 01:02:10,103
Ο κύριος Μπράουν θέλει να εκπληρωθεί μια παραγγελία απόψε.

859
01:02:10,288 --> 01:02:11,376
ΠΟΥ;

860
01:02:11,954 --> 01:02:13,042
Διαμάντι.

861
01:02:33,391 --> 01:02:34,512
Είναι ανοιχτό.

862
01:02:34,572 --> 01:02:35,382
Πάω;

863
01:02:35,752 --> 01:02:36,742
Πάω!

864
01:03:05,299 --> 01:03:06,343
Λεωνάρδος;

865
01:03:06,888 --> 01:03:08,868
- Λέοναρντ!
- Τι Σαμ; Τι;

866
01:03:08,928 --> 01:03:12,117
Ό,τι σκέφτεστε, αφήστε το.
Δεν θα τη φέρει πίσω.

867
01:03:13,575 --> 01:03:15,110
Saks Fifth Avenue.

868
01:03:16,514 --> 01:03:18,983
Ήρθε να με δει με τα καλύτερα της παπούτσια.

869
01:03:19,850 --> 01:03:22,777
Θα τηλεφωνήσω στον Πίτερσον, θα βάλει κάθε
διαθέσιμος άνθρωπος σε αυτό.

870
01:03:22,837 --> 01:03:24,638
Δεν πειράζει, Σαμ.

871
01:03:24,899 --> 01:03:26,726
Είπα δεν πειράζει!

872
01:03:28,242 --> 01:03:30,951
Δεν χρειάζεται να ελέγχουμε τις σφαίρες
ή δακτυλικά αποτυπώματα.

873
01:03:31,136 --> 01:03:34,804
Αυτό το δωμάτιο ένα όνομα γραμμένο όλα
από πάνω... Καφέ! Καστανός!

874
01:03:35,638 --> 01:03:39,434
Ήθελε να με σκοτώσει, κουράστηκε
της αναμονής. Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

875
01:03:39,494 --> 01:03:42,318
-Τι θα κάνεις; -Κλείστε την υπόθεση.
- Ξέρω πώς νιώθεις.

876
01:03:42,378 --> 01:03:45,855
- Κανείς δεν ξέρει πώς νιώθει ένας άλλος!
- Δεν πειράζει, κάτσε!

877
01:04:09,317 --> 01:04:10,927
Κάνε μου τη χάρη...

878
01:04:11,079 --> 01:04:12,679
βγάλε το όπλο σου.

879
01:04:16,097 --> 01:04:18,666
Της αντιμετώπισα σαν ένα ζευγάρι γάντια.

880
01:04:20,037 --> 01:04:22,887
Αν κρύωνα... την φώναξα.

881
01:04:26,567 --> 01:04:29,287
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, θα τρελαθείς.

882
01:04:45,669 --> 01:04:47,823
Είδα τα χαρτιά σήμερα το πρωί.

883
01:04:47,883 --> 01:04:49,237
λυπάμαι.

884
01:04:49,389 --> 01:04:52,784
- Τρομερά, τρομερά συγγνώμη.
- Γιατί, δεν ήμουν εγώ;

885
01:04:53,639 --> 01:04:55,652
Πες αυτό που ήρθες να πεις.

886
01:04:58,788 --> 01:05:01,453
- Άφησα τον κύριο Μπράουν.
- Άργησες λίγο.

887
01:05:02,476 --> 01:05:04,891
Ο Μπράουν σκότωσε το κορίτσι στο διαμέρισμά σου.

888
01:05:04,951 --> 01:05:07,064
- Οι άντρες του το έκαναν.
- Μπορείτε να το αποδείξετε;

889
01:05:07,124 --> 01:05:11,438
Όχι, εγώ... - Μπορείς να αποδείξεις ότι ο Φάντε και
Ο Μίνγκο το έκανε; Ότι τους διέταξε;

890
01:05:11,916 --> 01:05:12,918
Όχι.

891
01:05:13,799 --> 01:05:15,051
Κάτσε κάτω.

892
01:05:18,423 --> 01:05:20,174
Ξέρει ότι έφυγες;

893
01:05:20,566 --> 01:05:21,795
Αυτός θα.

894
01:05:22,329 --> 01:05:24,885
- Άνοιξα το ιδιωτικό του θησαυροφυλάκιο.
- Γιατί;

895
01:05:25,646 --> 01:05:29,193
- Ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορούσα.
- Τι κρατάει στο θησαυροφυλάκιο;

896
01:05:29,253 --> 01:05:30,803
Όπλα και χρήματα.

897
01:05:30,863 --> 01:05:34,013
Δεν είναι έγκλημα να έχεις χρήματα ή ακόμα και να έχεις
να έχεις όπλο, μόνο για να το χρησιμοποιήσεις.

898
01:05:34,073 --> 01:05:35,982
- Είδα κάτι άλλο.
- Τι;

899
01:05:36,042 --> 01:05:37,916
Κάτι για την Αλίσια.

900
01:05:38,612 --> 01:05:41,344
- Μπορείς να αποδείξεις ότι δολοφονήθηκε;
- Όχι.

901
01:05:41,404 --> 01:05:43,836
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι ζωντανή.

902
01:05:44,614 --> 01:05:46,463
Τι λες;

903
01:05:46,942 --> 01:05:49,444
Ζει στη Σικελία, με τον Γκράτσι.

904
01:05:49,969 --> 01:05:51,655
Αυτό είναι αδύνατο.

905
01:05:52,014 --> 01:05:53,962
Το έστειλε στον Μπράουν.

906
01:05:54,387 --> 01:05:56,106
Είναι εντάξει η Alicia.

907
01:05:56,166 --> 01:05:58,981
Χρόνια μεγαλύτερη από τη φωτογραφία της
πάρθηκε στο σκάφος.

908
01:05:59,188 --> 01:06:00,863
Τότε πρέπει να είναι άλι...

909
01:06:02,605 --> 01:06:05,172
Αυτή η φωτογραφία δεν τραβήχτηκε ποτέ στη Σικελία.

910
01:06:05,858 --> 01:06:07,740
Υπάρχει χιόνι στο έδαφος.

911
01:06:13,411 --> 01:06:15,837
Ναι, είναι το ίδιο κορίτσι.

912
01:06:15,897 --> 01:06:18,524
Σίγουρα έχει αλλάξει από τότε
η άλλη εικόνα.

913
01:06:18,584 --> 01:06:20,471
- Θα μπορούσε να είναι ψεύτικο;
- Όχι, κύριε.

914
01:06:20,531 --> 01:06:22,762
Αυτό έγινε με ένα συνηθισμένο,
ευρυγώνιος φακός.

915
01:06:22,822 --> 01:06:24,932
- Τώρα, κρίνοντας από το εύρος...
- Δεν πειράζει όλα αυτά.

916
01:06:24,992 --> 01:06:28,103
Μπορείτε να μου πείτε πότε η εικόνα
λήφθηκε; - Το πρωτότυπο ήταν
τυπωμένο σε χαρτί Varagan.

917
01:06:28,163 --> 01:06:31,498
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; - Δεν ήταν ανοιχτό
στην αγορά μέχρι πριν από ενάμιση χρόνο.

918
01:06:31,558 --> 01:06:32,578
Ειλικρινής!

919
01:06:32,638 --> 01:06:36,146
Δείτε το σημάδι της εθνικής οδού μέσα από το φράχτη,
μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό; Να το προσδιορίσετε;

920
01:06:36,206 --> 01:06:39,611
- Όχι, δεν μπορώ, αλλά θα το ελέγξω αμέσως
εσύ. - Θα το κάνεις γρήγορα, σε παρακαλώ;

921
01:06:39,671 --> 01:06:42,159
- Λέοναρντ. - Ναι;
- Η Αλίσια είναι ζωντανή.

922
01:06:42,347 --> 01:06:46,644
- Αν δεν γίνει φόνος, δεν υπάρχει περίπτωση.
- Μπορεί να έχουμε ακόμα πιο ισχυρή υπόθεση.

923
01:06:46,810 --> 01:06:49,226
Ήμουν σε επαφή με το εξωτερικό μας
στρατιωτική νοημοσύνη.

924
01:06:49,286 --> 01:06:52,044
Έψαχναν τον Γκράτσι
για χρόνια, να μην βρεθεί!

925
01:06:52,104 --> 01:06:54,329
Και, δεν υπάρχει καμία καταγραφή ότι αυτός
έφτασε ποτέ στη Σικελία.

926
01:06:54,389 --> 01:06:56,116
Τι γίνεται με την ιστορία του Bettini;

927
01:06:56,176 --> 01:06:59,024
Ο Μπετίνι είχε δίκιο για έναν φόνο
που λαμβάνει χώρα στο σκάφος.

928
01:06:59,084 --> 01:07:01,907
Απλώς έκανε λάθος για το
ταυτότητα του θύματος.

929
01:07:01,967 --> 01:07:04,115
Περίμενε ένα λεπτό. Γράψτε το.

930
01:07:04,435 --> 01:07:07,688
Λοιπόν, εγώ... το έψαχνα
το λάθος φόνο.

931
01:07:08,322 --> 01:07:10,292
Ο Μπράουν δεν σκότωσε τη γυναίκα του!

932
01:07:10,352 --> 01:07:12,424
Σκότωσε το αφεντικό του, τον Γκράτσι.

933
01:07:12,484 --> 01:07:14,986
Και, γι' αυτό η νοημοσύνη μας
δεν μπορούσε να τον βρει.

934
01:07:15,334 --> 01:07:19,111
Ο Γκράτσι βρίσκεται στον πάτο του Ατλαντικού
Ωκεανός δεμένος σε άγκυρα!

935
01:07:20,307 --> 01:07:22,233
Αυτή είναι μια όμορφη θεωρία, Λέοναρντ.

936
01:07:22,293 --> 01:07:23,353
Ομορφος!

937
01:07:23,718 --> 01:07:25,589
Εκτός από ένα μικρό αντικείμενο.

938
01:07:26,046 --> 01:07:28,320
Δεν μπορείς να το αποδείξεις, δεν έχεις μάρτυρα.

939
01:07:28,380 --> 01:07:30,420
Ω, το κατάλαβες, Φρανκ; Ας το δούμε.

940
01:07:30,836 --> 01:07:34,888
- Σήμανση κρατικής εθνικής οδού 225Α.
- 225Α, ξέρεις πού είναι;

941
01:07:34,948 --> 01:07:36,672
Μπορώ να το βρω σε δύο ώρες.

942
01:07:36,732 --> 01:07:40,132
Είναι ένας χωματόδρομος μιας λωρίδας που καμπυλώνει
δυτικά από τον αυτοκινητόδρομο της ακτής.

943
01:08:05,109 --> 01:08:07,318
Δεν ξέρω γιατί το έκανες
έλα σε μένα, αξιωματικό.

944
01:08:07,731 --> 01:08:09,766
Το όνομά μου είναι Άννα Λι Τζάκσον.

945
01:08:10,048 --> 01:08:12,573
Είστε σίγουροι ότι δεν πήρατε ποτέ
ένα ταξίδι στον ωκεανό;

946
01:08:12,633 --> 01:08:15,081
Λοιπόν, αν είχα, σίγουρα
θα το θυμόμουν.

947
01:08:16,354 --> 01:08:18,410
Πραγματικά έχεις τρόπο με τα λουλούδια.

948
01:08:18,563 --> 01:08:20,739
- Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτά;

949
01:08:20,799 --> 01:08:22,322
Αυτά είναι Stalk.

950
01:08:23,170 --> 01:08:25,618
Πανέμορφα, όλα.
Πώς το κάνεις;

951
01:08:25,814 --> 01:08:27,783
Α, πρέπει να τα αγαπάς.

952
01:08:28,132 --> 01:08:29,993
Ξέρουν τη διαφορά.

953
01:08:31,028 --> 01:08:33,063
- Ω, Θεέ μου!
- Τι είναι;

954
01:08:33,835 --> 01:08:35,239
Μια κάμπια.

955
01:08:35,946 --> 01:08:37,436
Τρώγοντας τα μπουμπούκια.

956
01:08:38,295 --> 01:08:41,690
- Λοιπόν, γιατί δεν το σκότωσες;
- Α, δεν μπορούσα να σκοτώσω τίποτα.

957
01:08:42,137 --> 01:08:44,410
Δεν μπορώ καν να κόψω αυτά τα λουλούδια.

958
01:08:44,900 --> 01:08:48,599
Αν ο κόσμος θέλει να τα δει, έχει
να έρθουν εδώ που είναι ζωντανοί.

959
01:08:48,659 --> 01:08:49,574
Όχι...

960
01:08:49,802 --> 01:08:52,533
που μαραίνεται και... πεθαίνει σε ένα βάζο.

961
01:08:53,523 --> 01:08:56,897
- Το νιώθεις πολύ έντονα, έτσι δεν είναι;
- Ω, ναι.

962
01:08:57,517 --> 01:08:59,763
Μπορώ να σου πω γιατί νιώθεις έτσι.

963
01:08:59,948 --> 01:09:01,188
Μπορείτε;

964
01:09:01,482 --> 01:09:04,822
Γιατί είδες τον άντρα σου
δολοφόνησε έναν άνδρα ονόματι Γκράτσι.

965
01:09:05,039 --> 01:09:08,227
Θα σου γράψω το όνομα:
Γ-Ρ-Α-Ζ-Ζ-Ι. Γκράτσι.

966
01:09:10,080 --> 01:09:13,719
Έχω μια φωτογραφία σου...
λήφθηκε πριν από επτά χρόνια.

967
01:09:13,927 --> 01:09:15,719
Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε;

968
01:09:18,346 --> 01:09:21,942
Οι άντρες είναι παλιοί σου φίλοι,
ο ένας ζωντανός, ο άλλος νεκρός.

969
01:09:29,591 --> 01:09:31,492
Τώρα, άκουσέ με, Αλίσια.

970
01:09:31,982 --> 01:09:34,703
Μπράουν, δυστυχώς,
δεν είναι κάμπια.

971
01:09:34,763 --> 01:09:37,545
Δεν τρώει λουλούδια,
καταβροχθίζει τους ανθρώπους.

972
01:09:39,151 --> 01:09:41,162
Είχα ένα φίλο, ένα... κορίτσι,

973
01:09:41,435 --> 01:09:42,987
24 χρονών.

974
01:09:43,886 --> 01:09:46,925
Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
Ο Μπράουν νόμιζε ότι με σκότωνε.

975
01:09:46,985 --> 01:09:49,362
- Δεν ήξερε καν το όνομά της.
- Δεν ακούω πια! Παρακαλώ!

976
01:09:49,422 --> 01:09:51,922
Σε παρακαλώ, είμαι άρρωστος!
Δεν βλέπεις ότι είμαι άρρωστος;

977
01:09:52,206 --> 01:09:54,261
Είσαι άρρωστη, Αλίσια.

978
01:09:54,321 --> 01:09:58,854
Άρρωστος από τρόμο. Τώρα είσαι στο δικό μας
επιμέλεια, δεν έχεις τίποτα άλλο να φοβηθείς.

979
01:09:59,185 --> 01:10:02,562
Το ξέρεις γιατί
είσαι απόλυτα λογικός.

980
01:10:04,697 --> 01:10:06,195
Προτιμώ να είμαι...

981
01:10:06,883 --> 01:10:08,949
τρελό και ζωντανό.

982
01:10:10,768 --> 01:10:12,210
Τότε λογικά...

983
01:10:13,325 --> 01:10:14,549
και νεκρός.

984
01:10:17,395 --> 01:10:19,921
- Πονάει.
- Αν μπορείτε να το μετακινήσετε, δεν είναι σπασμένο.

985
01:10:19,981 --> 01:10:21,757
- Μα, πονάει!
- Πάρε ένα ποτό.

986
01:10:21,817 --> 01:10:24,318
- Πήρα ένα ποτό, ακόμα πονάει.
- Πάρε άλλο ένα ποτό.

987
01:10:24,378 --> 01:10:26,809
Φάντε, προσπαθώ να σου πω,
δεν καταλαβαίνεις...

988
01:10:34,340 --> 01:10:36,832
- Λοιπόν;
- Έχω νέα, μεγάλα νέα.

989
01:10:37,235 --> 01:10:38,601
Το Brown έχει τελειώσει.

990
01:10:38,661 --> 01:10:41,945
Η αστυνομία βρήκε την Αλίσια, θα τη βρει
χύσε τα κότσια της στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

991
01:10:43,522 --> 01:10:46,353
Είπα ότι ο Μπράουν ξεβράστηκε!
Πεπερασμένος! Εκτός χάρτη.

992
01:10:46,413 --> 01:10:50,171
- Λες. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!
- Όταν λέει ο Γκράτσι, αυτό είναι κάτι.

993
01:10:50,231 --> 01:10:52,106
Δεν υπάρχει Γκράτσι, είναι νεκρός!

994
01:10:52,166 --> 01:10:54,087
- Από πότε;
- Επτά χρόνια.

995
01:10:54,469 --> 01:10:55,934
Έχω δει καλωδιακά γραφήματα.

996
01:10:55,994 --> 01:10:58,458
Ο Μπράουν έστειλε αυτά τα τηλεγραφήματα.
Ο Μπράουν τον σκότωσε.

997
01:10:58,518 --> 01:11:00,964
Ο Μπράουν τον κράτησε στη ζωή
κρατήστε τα αγόρια στη σειρά.

998
01:11:01,024 --> 01:11:04,313
Γιατί δεν είστε συνοδοιπόροι
αυτή η κυρία Λόουελ;

999
01:11:04,373 --> 01:11:07,310
Θέλετε να μάθετε πού είναι;
Βοηθάει την αστυνομία.

1000
01:11:07,370 --> 01:11:09,977
Φαίνεται ότι ο κύριος Μπράουν έχει χάσει τη γοητεία του.

1001
01:11:11,983 --> 01:11:13,820
Τι θα προτείνατε;

1002
01:11:14,770 --> 01:11:15,941
Σκότωσε τον.

1003
01:11:21,525 --> 01:11:23,657
Σκότωσε τον απόψε, όχι αύριο.

1004
01:11:23,717 --> 01:11:25,590
Ο κύριος Μπράουν θα πεθάνει αρκετά σύντομα.

1005
01:11:25,650 --> 01:11:28,432
Τα αγόρια θα τον φροντίσουν για
ο μακρύς διπλός σταυρός του.

1006
01:11:28,492 --> 01:11:30,433
Αλλά, αν το κάνουμε τώρα, γρήγορα...

1007
01:11:30,493 --> 01:11:33,012
που θα έσωζε πολλούς ανθρώπους
πολύ κόπο.

1008
01:11:33,241 --> 01:11:35,394
Θα είμαστε πιο σταθεροί από ποτέ.

1009
01:11:35,845 --> 01:11:39,189
Αντί να τρέχεις για τον Μπράουν και
να θηλάζει όλες τις τρελές του,

1010
01:11:39,249 --> 01:11:41,462
Θα σας δείξω δύο παιδιά
πώς να είναι άντρες.

1011
01:11:41,622 --> 01:11:43,101
Ξεκινήστε από την αρχή.

1012
01:11:43,161 --> 01:11:44,790
Πιο αργά αυτή τη φορά.

1013
01:12:13,112 --> 01:12:14,493
Είμαστε νωρίς.

1014
01:12:14,553 --> 01:12:16,641
Είπαν ότι θα προσγειωθούν στη 1:00 π.μ.

1015
01:12:16,701 --> 01:12:19,852
Δεν ήθελα να αργήσω, ήρθαν
σε όλη τη διαδρομή από το Ντένβερ.

1016
01:12:19,912 --> 01:12:22,540
Παράξενο που έστειλαν μήνυμα μέσω εσένα
αντί για τον κανονικό τρόπο.

1017
01:12:22,600 --> 01:12:24,711
Αυτό δεν είναι κανονικό, αυτό είναι ιδιαίτερο.

1018
01:12:24,771 --> 01:12:27,717
Είπαν ότι ήθελαν 200 γραμμάρια
σε μικρούς λογαριασμούς.

1019
01:12:27,777 --> 01:12:29,974
Το πήρα εδώ,
αλλά ποιο είναι το γήπεδο;

1020
01:12:30,034 --> 01:12:32,589
- Το Ντένβερ είναι συνήθως ένα ήσυχο μέρος.
- Δεν ξέρω.

1021
01:12:32,649 --> 01:12:34,967
Τους ρώτησα, αλλά δεν το έκαναν
πες μου στο τηλέφωνο.

1022
01:12:35,027 --> 01:12:36,643
Δεν έδωσαν κανέναν λόγο;

1023
01:12:36,841 --> 01:12:37,717
Όχι.

1024
01:12:37,777 --> 01:12:39,494
Τι πιστεύετε ότι είναι;

1025
01:12:39,979 --> 01:12:41,754
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

1026
01:12:44,644 --> 01:12:47,154
Λοιπόν, κύριε Μπράουν, πώς νιώθετε τώρα;

1027
01:12:47,406 --> 01:12:48,918
Όχι τόσο μεγάλο, ε;

1028
01:12:50,167 --> 01:12:52,492
Πήρες τη δουλειά μου, πήρες το ξενοδοχείο μου.

1029
01:12:52,552 --> 01:12:55,122
Νόμιζες ότι μπορούσες να πιέσεις
εμένα δεξιά της γης.

1030
01:12:55,182 --> 01:12:58,434
Πανκ! Εσύ λογιστή,
εσύ λογιστής.

1031
01:12:59,185 --> 01:13:02,210
Αφήστε τον να το έχει. Αφήστε τον να έχει
τώρα, τώρα!

1032
01:13:07,164 --> 01:13:08,579
Περίμενε ένα λεπτό!

1033
01:13:08,776 --> 01:13:11,067
Τι συμβαίνει, εσύ
παιδιά χάθηκαν;

1034
01:13:11,604 --> 01:13:15,264
Είμαι ο McClure. Δεν με βλέπεις;
Αυτός είναι ο McClure!

1035
01:13:16,580 --> 01:13:18,897
Μην το κάνεις, Mango! Θα σου δώσω ζύμη!

1036
01:13:18,957 --> 01:13:21,988
Όλη η ζύμη που πήρα! 10.000!
20.000! Πάντα!

1037
01:13:22,413 --> 01:13:24,551
Όχι, Φάντε! Μην το κάνεις!

1038
01:13:24,902 --> 01:13:26,122
Κύριε Μπράουν!

1039
01:13:26,182 --> 01:13:27,342
Κύριε Μπράουν!

1040
01:13:32,357 --> 01:13:34,642
Κύριε Μπράουν, πείτε τους να μην το κάνουν!

1041
01:13:34,702 --> 01:13:37,966
Θα κάνω ό,τι θέλεις, θα φύγω!
Δεν θα με ξαναδείς!

1042
01:13:38,026 --> 01:13:41,504
Παρακαλώ, κύριε Μπράουν! Μην στέκεσαι απλά
εκεί και ας με σκοτώσουν!

1043
01:13:41,564 --> 01:13:43,059
Παρακαλώ, κύριε Μπράουν.

1044
01:13:43,119 --> 01:13:45,858
Δεν θέλω να πεθάνω, πες τους!
Σε παρακαλώ πες τους.

1045
01:13:57,525 --> 01:13:59,497
Λυπάμαι για σένα, Τζο.

1046
01:13:59,557 --> 01:14:01,299
Λοιπόν, θα σου κάνω τη χάρη.

1047
01:14:01,557 --> 01:14:03,371
Δεν θα ακούσετε τις σφαίρες.

1048
01:14:24,487 --> 01:14:26,357
- Σαμ.
- Ναι;

1049
01:14:26,417 --> 01:14:29,234
Πες στον καπετάνιο ότι τελείωσα
η ανάκρισή μου.

1050
01:14:41,009 --> 01:14:42,330
Δεσποινίς Λόουελ.

1051
01:14:52,775 --> 01:14:54,588
Είσαι αστυνομικός;

1052
01:14:55,025 --> 01:14:55,987
Όχι.

1053
01:14:56,424 --> 01:14:57,924
Ποιος είσαι;

1054
01:14:58,585 --> 01:15:01,294
Το... όνομά μου είναι Σούζαν Λόουελ. Είμαι...

1055
01:15:01,711 --> 01:15:03,826
μάρτυρας κατά του κ. Μπράουν.

1056
01:15:03,886 --> 01:15:05,192
Δεν είμαι.

1057
01:15:08,315 --> 01:15:09,949
Δεν μπορώ να το κάνω!

1058
01:15:10,288 --> 01:15:12,842
Δεν έχω ταπεινώσει αρκετά τον εαυτό μου;

1059
01:15:13,032 --> 01:15:15,719
Κανείς δεν έχει κάνει αρκετά
όσο είναι ακόμα ελεύθερος.

1060
01:15:17,099 --> 01:15:18,454
Έχω πάει...

1061
01:15:18,711 --> 01:15:20,379
Το κορίτσι του κυρίου Μπράουν...

1062
01:15:20,603 --> 01:15:22,730
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1063
01:15:23,870 --> 01:15:27,341
Γνώρισε πολλά κορίτσια. Ήταν
τρελαίνονται όλοι μαζί του.

1064
01:15:27,401 --> 01:15:29,054
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

1065
01:15:29,446 --> 01:15:31,662
Τότε, γιατί έμεινες τέσσερα χρόνια;

1066
01:15:32,089 --> 01:15:34,697
- Γιατί ξεκίνησες;
- Δεν ξέρω!

1067
01:15:34,757 --> 01:15:37,645
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Μου είπαν, αλλά...

1068
01:15:38,686 --> 01:15:40,534
Απλώς δεν θα πίστευα.

1069
01:15:40,828 --> 01:15:42,709
Ρίξε μια ματιά σε αυτήν, Αλίσια.

1070
01:15:42,933 --> 01:15:46,873
Καλή τύχη, μπορείτε να δείτε
τον εαυτό σου, πριν από δέκα χρόνια.

1071
01:15:48,096 --> 01:15:51,891
Αν είχατε μιλήσει μόνο, τότε πώς
διαφορετικά... η ζωή σου θα ήταν.

1072
01:15:53,200 --> 01:15:55,127
Γιατί σε σκότωσε.

1073
01:15:55,552 --> 01:15:57,545
Σε έθαψε ζωντανό.

1074
01:15:57,757 --> 01:15:59,437
Γιατί είναι δολοφόνος.

1075
01:15:59,497 --> 01:16:01,631
Μόνο αυτό είναι, δολοφόνος.

1076
01:16:01,691 --> 01:16:03,023
Δεν θέλω να το ακούσω.

1077
01:16:03,083 --> 01:16:05,631
Σκότωσε τον Γκράτσι, έτσι δεν είναι;
Τον είδες να το κάνει, έτσι δεν είναι;

1078
01:16:05,691 --> 01:16:07,254
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα!

1079
01:16:08,968 --> 01:16:10,222
Εκτός από...

1080
01:16:10,282 --> 01:16:12,293
Ο Γκράτσι άξιζε να πεθάνει.

1081
01:16:12,353 --> 01:16:16,793
Και τι γίνεται με το κορίτσι που είχε σκοτώσει τρεις
πριν από μέρες; Άξιζε και εκείνη να πεθάνει;

1082
01:16:19,696 --> 01:16:23,682
Θυμάσαι το κορίτσι. Το κορίτσι που σου είπα
περίπου στο υγειονομικό. Θυμάσαι!

1083
01:16:23,742 --> 01:16:27,174
- Όχι, δεν το κάνω!
- Τότε θα φρεσκάρω τη μνήμη σου. Αυτό το κορίτσι!

1084
01:16:27,872 --> 01:16:30,928
Κάποιος που δεν ήξερε,
ποτέ δεν συναντήθηκε, δεν είδα ποτέ.

1085
01:16:31,119 --> 01:16:33,906
Από το σώμα της πήραν έντεκα σφαίρες.

1086
01:16:34,308 --> 01:16:37,298
Το επόμενο πρωί δεσποινίς Λόουελ
είχε πρωινό μαζί του.

1087
01:16:37,358 --> 01:16:40,936
Παρήγγειλε μπέικον και δύο αυγά.
Πες της, Σούζαν!

1088
01:16:40,996 --> 01:16:44,653
Πες της πώς έφαγε το μπέικον και τα αυγά του
ενώ κοιτούσε τα χαρτιά!

1089
01:16:44,713 --> 01:16:47,955
Και είδε το σώμα αυτού του κοριτσιού
ξαπλωμένος στο νεκροτομείο.

1090
01:16:50,658 --> 01:16:52,718
Θα πω ότι ξέρω.

1091
01:16:55,357 --> 01:16:58,223
Θα την πάμε στο γραφείο του DA
για μια δήλωση.

1092
01:16:58,917 --> 01:17:00,182
η κυρία Μπράουν.

1093
01:17:14,039 --> 01:17:17,397
Καπετάνιος. Καπετάνιο, αυτό είναι
Ο κ. Malloy, δικηγόρος.

1094
01:17:17,457 --> 01:17:20,749
Έχω ένα έντυπο habeas corpus
για μια κυρία Αλίσια Μπράουν.

1095
01:17:20,809 --> 01:17:24,499
Δεν έχουμε κυρία Μπράουν εδώ.
Αυτή είναι η κυρία Άννα Λι Τζάκσον.

1096
01:17:28,621 --> 01:17:30,021
Γεια σου, Αλίσια.

1097
01:17:53,262 --> 01:17:55,277
Δεν ωφελεί, δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

1098
01:17:55,456 --> 01:17:59,106
Λοιπόν, δεν τελειώνει κάθε περίπτωση με α
προαγωγή, το όνομά σας στις εφημερίδες.

1099
01:18:01,751 --> 01:18:05,166
Το σώμα του McClure βρέθηκε στο
το ποτάμι, γεμάτο τρύπες.

1100
01:18:06,229 --> 01:18:09,666
Αυτή είναι μια πράξη πανικού!
Ο κύριος Μπράουν σκάει.

1101
01:18:10,043 --> 01:18:13,267
Σαμ, πάρε την ομάδα της έδρας,
σηκώστε τον Φάντε και τον Μίνγκο.

1102
01:18:14,130 --> 01:18:16,671
First Dreyer, Rita, McClure...

1103
01:18:16,731 --> 01:18:19,805
Δεν μπορούν να έχουν άλλοθι
ραβδί για τρεις φόνους!

1104
01:18:20,141 --> 01:18:22,358
Έλα, Μίνγκο, άσε τα πράγματα.

1105
01:18:24,906 --> 01:18:27,459
Μίνγκο, άσε τα πράγματα που σου είπα!

1106
01:18:33,202 --> 01:18:34,837
Πρέπει να φάω κάτι.

1107
01:18:36,124 --> 01:18:38,161
Δεν μπορώ να καταπιώ άλλο σαλάμι.

1108
01:18:38,221 --> 01:18:40,053
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

1109
01:18:40,490 --> 01:18:44,252
Πού είναι ο Μπράουν, πότε έρχεται;
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;

1110
01:18:44,823 --> 01:18:46,950
Ήμασταν εδώ δύο μέρες, αυτό είναι όλο.

1111
01:18:47,622 --> 01:18:50,185
Δεν αντέχω άλλο, Φάντε.

1112
01:18:51,190 --> 01:18:55,130
Νομίζω ότι ο αντίχειράς μου έχει μόλυνση,
συνεχίζει να πονάει χειρότερα από ένα πονεμένο δόντι.

1113
01:18:55,309 --> 01:18:59,194
- Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι, θα πονέσουμε χειρότερα.
- Μπάτσοι! Τι μπορούν να αποδείξουν;

1114
01:18:59,800 --> 01:19:01,860
Δεν χρειάζεται να αποδείξουν τίποτα.

1115
01:19:02,341 --> 01:19:05,487
Μας έβγαλαν τρία εντάλματα,
κατηγορητήρια για τρεις φόνους.

1116
01:19:05,547 --> 01:19:08,397
Λοιπόν, αφήστε τους να κατηγορήσουν,
ακόμα δεν μπορούν να αποδείξουν...

1117
01:19:10,468 --> 01:19:11,789
Μπορούν;

1118
01:19:14,565 --> 01:19:17,677
Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει
για τρεις δίκες για φόνο;

1119
01:19:18,405 --> 01:19:21,517
Θα ήμασταν στη φυλακή για τρία χρόνια.
Τώρα χαλαρώστε.

1120
01:19:21,577 --> 01:19:25,355
Ο Μπράουν θα μας βγάλει από την πόλη μέχρι το
η ζέστη φυσάει, τότε μπορούμε να επιστρέψουμε.

1121
01:19:25,415 --> 01:19:28,534
- Πώς ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς εδώ;
- Είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.

1122
01:19:28,594 --> 01:19:32,944
Ο Γκράτσι έχτισε αυτό το μέρος σε μέρες απαγόρευσης,
ούτε καν τα καμπαναριά δεν ξέρουν ότι είναι εδώ.

1123
01:19:33,288 --> 01:19:35,303
Είμαι ξινός για αυτή την πόλη, Φάντε.

1124
01:19:37,251 --> 01:19:40,005
Όταν βγούμε έξω, ας μην επιστρέψουμε ποτέ.

1125
01:19:41,844 --> 01:19:44,453
Αυτό που με ανησυχεί είναι να πάρω
έξω από αυτό το ξενοδοχείο,

1126
01:19:44,513 --> 01:19:46,893
θα ψάξουν οι μπάτσοι
μας σε κάθε ντουλάπα.

1127
01:19:53,632 --> 01:19:56,700
- Σκεφτήκαμε ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ!
- Ηρεμήστε, παιδιά.

1128
01:19:57,896 --> 01:19:59,989
Κοίτα, τώρα είναι τέσσερις το απόγευμα.

1129
01:20:00,049 --> 01:20:04,176
Στις 5:30 αύριο το πρωί οι μπάτσοι αλλάζουν
βάρδιες στο δρομάκι, θα έρθω για σένα τότε.

1130
01:20:04,236 --> 01:20:07,468
- Μας πήρες αυτοκίνητο; - Όλα είναι
τακτοποιημένα. Κράτα το κεφάλι σου και περίμενε.

1131
01:20:07,528 --> 01:20:10,488
- Σου έφερα λίγο φαγητό.
- (;) να τρελαθώ.

1132
01:20:10,548 --> 01:20:12,283
Ήσασταν και οι δύο καλά παιδιά.

1133
01:20:12,343 --> 01:20:15,898
Υπάρχουν αρκετά χρήματα εδώ για τη φροντίδα
από εσάς για πολύ καιρό. Μοιράστε το ομοιόμορφα

1134
01:20:15,958 --> 01:20:17,772
και μην τσακώνεστε για αυτό.

1135
01:20:20,888 --> 01:20:23,955
- Πόσο πιστεύεις;
- Ο κύριος Μπράουν είναι γενναιόδωρος άνθρωπος.

1136
01:20:24,015 --> 01:20:26,373
- Θα στο πω αφού το μετρήσω.
-Δώσε το εδώ.

1137
01:20:50,412 --> 01:20:52,371
Η αστυνομία είναι κάτω.

1138
01:20:54,136 --> 01:20:55,871
Φέρτε μου ένα άλλο μπουκάλι.

1139
01:20:56,811 --> 01:20:58,602
Ο Μίνγκο είναι ακόμα ζωντανός.

1140
01:21:03,703 --> 01:21:05,752
- Δεν μπορεί να είναι.
- Αυτός είναι.

1141
01:21:24,727 --> 01:21:26,709
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί.

1142
01:21:26,769 --> 01:21:29,430
Υπάρχουν πράγματα στο θησαυροφυλάκιο του Μπράουν
πρέπει να ταυτιστείς.

1143
01:21:45,469 --> 01:21:48,771
Ποιος το έκανε αυτό, Μίνγκο; Μίνγκο!
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1144
01:21:48,831 --> 01:21:49,823
Κανείς.

1145
01:21:49,883 --> 01:21:53,647
Ποιος σκότωσε ένα κορίτσι με το όνομα Ρίτα; Ποιος σκότωσε
McClure; Ποιος σε πλήρωσε για να το κάνεις;

1146
01:21:53,707 --> 01:21:54,777
Κανείς.

1147
01:21:54,837 --> 01:21:57,275
Έχεις εγκαύματα τρίτου βαθμού,
Μίνγκο. πεθαίνεις.

1148
01:21:57,335 --> 01:21:58,797
Δεν θα πεθάνω.

1149
01:21:59,562 --> 01:22:00,984
Όχι εσύ...

1150
01:22:03,610 --> 01:22:05,077
και όχι ο Φάντε;

1151
01:22:10,328 --> 01:22:11,682
Φάντε...

1152
01:22:13,813 --> 01:22:15,951
Μη με αφήνεις Φάντε...

1153
01:22:16,011 --> 01:22:18,787
Είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε, από όποιον
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

1154
01:22:18,847 --> 01:22:21,955
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Μίνγκο.
Πες μας ποιος το έκανε! Κάντο για τον Fante!

1155
01:22:22,015 --> 01:22:23,952
Δεν έπρεπε να το κάνει...

1156
01:22:24,445 --> 01:22:26,550
Ο Φάντε ήταν φίλος μου...

1157
01:22:29,922 --> 01:22:31,120
Εντάξει...

1158
01:22:31,180 --> 01:22:32,575
θα σου πω.

1159
01:22:33,426 --> 01:22:35,217
Όχι όμως για σένα...

1160
01:22:36,403 --> 01:22:39,986
Παίξαμε μαζί του,
δεν έπρεπε να κάνει κακό στον Φάντε.

1161
01:22:40,046 --> 01:22:43,255
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Μίνγκο. Ποιος
το έκανε; Ποιος σκότωσε το κορίτσι στο δωμάτιό μου;

1162
01:22:43,315 --> 01:22:45,337
Ποιος σε πλήρωσε για να το κάνεις;

1163
01:22:47,997 --> 01:22:49,351
κύριε Μπράουν.

1164
01:22:50,527 --> 01:22:52,139
κύριε Μπράουν.

1165
01:22:53,002 --> 01:22:54,793
- Λέοναρντ.
- Τι;

1166
01:22:55,379 --> 01:22:57,573
Ο Σαμ έχει πληγωθεί. Βολή!

1167
01:22:58,267 --> 01:23:01,637
- Τι; Πού... πού είναι;
- Στο νοσοκομείο, θα είναι εντάξει.

1168
01:23:01,801 --> 01:23:03,156
Αλλά ο Λέοναρντ...

1169
01:23:03,216 --> 01:23:04,768
Η Σούζαν έφυγε.

1170
01:23:11,074 --> 01:23:13,760
Λάρι. Πάρτε τη δήλωσή του, υπογεγραμμένη.

1171
01:23:16,044 --> 01:23:18,590
Ένας άντρας σαν τον Μπράουν θα είχε ένα σχέδιο.

1172
01:23:18,650 --> 01:23:20,881
Πού θα πήγαινε για να κάνει μια απόδραση;

1173
01:23:21,038 --> 01:23:23,679
Είσαι αστυνομικός, τον βρίσκεις.

1174
01:23:24,474 --> 01:23:27,127
Δεν είναι μόνος, έχει τη Σούζαν
Ο Λόουελ μαζί του.

1175
01:23:27,187 --> 01:23:29,668
Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο
για να βοηθήσω αυτό το κορίτσι.

1176
01:23:30,037 --> 01:23:33,847
- Άφησε την να περάσει αυτό που έχω περάσει
μέσω. - Δεν σε πλήγωσε ποτέ, Αλίσια.

1177
01:23:33,907 --> 01:23:36,550
Είναι αυτός που σε άφησε μακριά,
γιατί να της το βγάλεις;

1178
01:23:36,610 --> 01:23:38,061
Γιατί τη μισώ.

1179
01:23:38,121 --> 01:23:41,050
Αυτή και κάθε άλλη γυναίκα που ποτέ
είχε οποιαδήποτε σχέση μαζί του

1180
01:23:42,074 --> 01:23:44,514
Τι σου έκανα,
γιατί με μισείς;

1181
01:23:44,574 --> 01:23:45,891
Α, δεν το κάνω!

1182
01:23:47,548 --> 01:23:49,463
-Πρέπει να πάρω...
- Τότε βοήθησέ με. Βοηθήστε με!

1183
01:23:49,523 --> 01:23:52,642
- Πες μου πού να τον βρω.
- Πρέπει να επιστρέψω στα λουλούδια μου.

1184
01:23:52,702 --> 01:23:55,193
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν τους έχει φροντίσει.

1185
01:24:03,016 --> 01:24:04,292
Υπολοχαγός.

1186
01:24:09,397 --> 01:24:11,345
Δεν θέλω να σε βοηθήσω...

1187
01:24:12,287 --> 01:24:13,440
Δεν το κάνω.

1188
01:24:14,660 --> 01:24:15,925
Αλλά, θα το κάνω.

1189
01:24:19,638 --> 01:24:23,064
Τι κρατάει αυτό το αεροπλάνο; ήταν
υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από μια ώρα.

1190
01:24:23,124 --> 01:24:26,874
Έχω κρατήσει αυτόν τον ηλίθιο πιλότο στη μισθοδοσία μου
για χρόνια, μόνο για ένα μέρος σαν αυτό.

1191
01:24:26,934 --> 01:24:28,609
Γιατί δεν έρχεται;

1192
01:24:32,139 --> 01:24:33,953
Μην το ξαναπροσπαθήσεις.

1193
01:24:37,500 --> 01:24:40,477
- Θέλω να με δουν.
- Μην το ξαναπροσπαθήσεις!

1194
01:24:43,343 --> 01:24:45,068
Γιατί δεν έρχεται;

1195
01:24:45,304 --> 01:24:48,752
Τα κατάλαβα όλα.
Από πάνω προς τα κάτω, λεία σαν μετάξι!

1196
01:24:49,349 --> 01:24:51,353
Όλα καταρρέουν!

1197
01:24:51,991 --> 01:24:54,129
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν! Τίποτα!

1198
01:25:27,638 --> 01:25:29,485
Έλα έξω, Μπράουν!

1199
01:25:49,254 --> 01:25:51,191
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Μπράουν!

1200
01:26:31,079 --> 01:26:33,273
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, ρίξε το όπλο.

1201
01:26:33,333 --> 01:26:34,761
Ελάτε να το πάρετε!

1202
01:26:41,469 --> 01:26:42,801
Ερχομαι!

1203
01:26:43,328 --> 01:26:45,622
Σε πηγαίνω στη φυλακή, κύριε Μπράουν.
- Όχι δεν είσαι!

1204
01:26:45,682 --> 01:26:48,297
Δεν με πας φυλακή!
Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις!

1205
01:26:48,357 --> 01:26:50,917
Εμπρός, πυροβολήστε! Προχωρήστε.
Σκότωσε με, Χαλκό! Σκότωσε με!

1206
01:26:50,977 --> 01:26:54,376
- Εμπρός! Σκότωσε με! Σκότωσε με!
- Πάμε... Κουκουλοφόρο.

1207
01:26:56,704 --> 01:26:57,880
Αμολάω!

1208
01:26:58,126 --> 01:26:59,783
Δεν θα πάω φυλακή!

1209
01:26:59,995 --> 01:27:01,215
Δεν θα το κάνω!

1210
01:27:01,462 --> 01:27:02,592
Βλαστός!